1 00:00:19.716 --> 00:00:27.478 Seiei 2 00:00:27.658 --> 00:00:33.060 paeima 3 00:01:00.906 --> 00:01:01.707 Tīmatanga 4 00:01:02.367 --> 00:01:03.929 ko Wainuiātea, 5 00:01:05.590 --> 00:01:07.210 karamai he mautere. 6 00:01:09.252 --> 00:01:10.112 Ko te whiti, 7 00:01:11.254 --> 00:01:12.954 ina tōna ihi, 8 00:01:13.615 --> 00:01:14.597 tōna wehi, 9 00:01:15.957 --> 00:01:17.879 nāna ko te ao katoa, 10 00:01:18.841 --> 00:01:22.004 ka tukua e ia i te ao whānau. 11 00:01:25.326 --> 00:01:25.807 Ka pō, 12 00:01:26.308 --> 00:01:26.987 ka āo, 13 00:01:27.289 --> 00:01:29.850 ka whai etahi i te mauri o te whiti, 14 00:01:30.692 --> 00:01:32.073 ka pōhehe, 15 00:01:32.513 --> 00:01:34.555 ka riro i a nātou te mauri. 16 00:01:36.216 --> 00:01:37.156 Tāi te wā. 17 00:01:38.617 --> 00:01:42.378 Ka reia e te tino māia o rātou te moana nui. 18 00:01:43.419 --> 00:01:45.179 Kia riro mai te mauri. 19 00:01:47.520 --> 00:01:50.141 Te tipua o te hau me te moana. 20 00:01:53.682 --> 00:01:54.242 He toa. 21 00:01:56.203 --> 00:01:57.664 He tāhai tinihanga. 22 00:01:59.500 --> 00:02:01.822 He tāhai hanga furi furihanga, 23 00:02:02.102 --> 00:02:05.765 na tāna pīhuka ka tāia te furi i tōna āhua. 24 00:02:08.467 --> 00:02:09.568 Tōnai oa. 25 00:02:22.211 --> 00:02:25.972 Tōna mauri kore ka pā karu karu a te whiti, 26 00:02:26.432 --> 00:02:48.378 ka whānau mai te weriwiri. 27 00:02:50.480 --> 00:02:52.260 Tūtuki ana ki tētahi atu. 28 00:02:55.804 --> 00:02:56.284 He kā 29 00:02:57.545 --> 00:02:59.786 He ahitipua nā ruau ngoko. 30 00:03:08.872 --> 00:03:10.332 Ka rukea mai te rangi. 31 00:03:12.955 --> 00:03:14.236 Ngaro atu ana. 32 00:03:14.676 --> 00:03:18.599 Tāna pīhuka tipua me te mauri o te whiti. 33 00:03:20.183 --> 00:03:21.144 Ki te moana. 34 00:03:24.506 --> 00:03:26.445 E hia mano tau nei, 35 00:03:27.145 --> 00:03:31.747 e rapa tonu tiana e ngā weriweri rātou hoki kō te kā. 36 00:03:33.508 --> 00:03:36.310 Ngaro ana rā ki te pōuriuri, 37 00:03:36.430 --> 00:03:38.670 te pō tango tango ngā ika, 38 00:03:39.430 --> 00:03:41.531 maurikore ana ngā mautere. 39 00:03:43.820 --> 00:03:45.181 Ko te tia, 40 00:03:46.021 --> 00:03:50.963 nā tiana e ngā kuha o Hīnānui e 41 00:03:51.443 --> 00:03:58.386 Pō He tōna wā, 42 00:03:58.846 --> 00:04:00.667 ka kitea anō tia. 43 00:04:01.347 --> 00:04:03.548 Ka puta tētahi i te haupapa, 44 00:04:04.188 --> 00:04:09.490 ka haria a Māui ki te whakaora mai i te mauri o te whiti. 45 00:04:09.730 --> 00:04:09.850 Ā, 46 00:04:10.651 --> 00:04:12.292 ka ora ai. 47 00:04:12.372 --> 00:04:12.872 Hoi, 48 00:04:14.068 --> 00:04:14.388 Tēnā, 49 00:04:15.528 --> 00:04:17.389 kia kaua e putei te haupapa, 50 00:04:17.971 --> 00:04:20.572 mauri tau ana tātou ki konei, 51 00:04:21.153 --> 00:04:22.213 kāre he moko eri. 52 00:04:27.057 --> 00:04:28.358 Kāre he moko eri. 53 00:04:29.218 --> 00:04:31.160 Nga te waho atu o te haupapa, 54 00:04:31.580 --> 00:04:32.260 he awha 55 00:04:32.701 --> 00:04:35.883 Pēra i roki He kōna tāpoko poko anake, 56 00:04:36.003 --> 00:04:37.304 kā tautō tātou noho, 57 00:04:37.504 --> 00:04:38.264 kei te pai 58 00:04:38.605 --> 00:04:40.666 Kei te tika ngā kōrero tuhu iho, 59 00:04:40.986 --> 00:04:42.607 me haere te tāpoko E mā, 60 00:04:42.887 --> 00:04:44.809 kāre i pō atu i a motu nui, 61 00:04:45.028 --> 00:04:47.010 kāre he kāinga ke atu 62 00:05:23.782 --> 00:05:25.042 Tena 63 00:05:27.403 --> 00:05:34.965 Tena 64 00:06:00.441 --> 00:06:00.762 Oma, 65 00:06:01.182 --> 00:06:01.522 oro, 66 00:06:07.165 --> 00:06:07.586 oto, 67 00:06:07.686 --> 00:06:08.466 mamai, 68 00:06:09.987 --> 00:06:10.787 toa, 69 00:06:13.129 --> 00:06:14.209 manatsu, 70 00:06:14.850 --> 00:06:15.210 atsu 71 00:06:19.435 --> 00:06:21.976 Tāku pēle, 72 00:06:25.838 --> 00:06:27.198 pā mai tō mā, 73 00:06:27.439 --> 00:06:27.819 fa nā fa, 74 00:06:31.921 --> 00:06:32.881 sā unā tō ngā, 75 00:06:33.901 --> 00:06:38.303 tēnei, 76 00:06:38.704 --> 00:06:39.924 tō nā tō, 77 00:06:45.026 --> 00:06:45.647 ki tā mā. 78 00:07:23.423 --> 00:07:24.624 Aue Moana, 79 00:07:24.625 --> 00:07:26.005 tūmeke au ia koe. 80 00:07:26.006 --> 00:07:26.125 Nē, 81 00:07:26.126 --> 00:07:26.225 nē, 82 00:07:26.326 --> 00:07:27.807 hoki atu. 83 00:07:27.808 --> 00:07:28.007 Āna, 84 00:07:28.327 --> 00:07:28.587 āna, 85 00:07:28.968 --> 00:07:30.369 kaua koe e putātu. 86 00:07:31.430 --> 00:07:31.910 He weti, 87 00:07:31.970 --> 00:07:32.250 weti. 88 00:07:34.512 --> 00:07:34.933 Moana, 89 00:07:35.593 --> 00:07:36.094 hara mai. 90 00:07:36.734 --> 00:07:37.675 Me hoki tāua. 91 00:07:40.217 --> 00:07:42.699 Ko koe te puhiariki o te iwi. 92 00:07:42.979 --> 00:07:45.581 Ka rawi koe i o mahi e taku moho. 93 00:07:45.882 --> 00:07:46.422 Hoi ano, 94 00:07:46.782 --> 00:07:49.204 kia mohio koe ki tō tūranga. 95 00:08:02.609 --> 00:08:06.490 Tū Mana Nei A nei 96 00:08:07.210 --> 00:08:08.731 O ana kia mohio mai 97 00:08:09.251 --> 00:08:12.171 Korunga ha motunui Ko haula 98 00:08:13.492 --> 00:08:14.712 I ana te hakka 99 00:08:15.332 --> 00:08:16.752 He hakka tahitona 100 00:08:17.352 --> 00:08:18.533 He aha te hakka 101 00:08:18.933 --> 00:08:19.313 Kaite 102 00:08:20.714 --> 00:08:22.536 He tikanga tutu iho, 103 00:08:22.736 --> 00:08:24.859 he moana te puke ahe, 104 00:08:25.540 --> 00:08:28.463 he tutu ki toa iho tō mahi nga. 105 00:08:29.625 --> 00:08:31.046 Ka tuari ngā rawa, 106 00:08:31.647 --> 00:08:33.269 ka hangaro ka raranga, 107 00:08:33.670 --> 00:08:34.791 ka hoki mai ngā tāua. 108 00:09:05.596 --> 00:09:10.400 Nā te wairoto, 109 00:09:10.480 --> 00:09:10.980 nā reo ki mō te āhi, 110 00:09:10.981 --> 00:09:12.261 te hua roko Nā rā te hua, 111 00:09:12.262 --> 00:09:13.262 nā te tumuoki, 112 00:09:14.023 --> 00:09:19.367 mā te motu e manaki Te maue he Ka tohia, 113 00:09:20.528 --> 00:09:22.149 tēne ki a hurutanga, 114 00:09:22.549 --> 00:09:24.951 kawawa tā kakamua mō mōkura 115 00:09:26.653 --> 00:09:27.553 Tā waiko e, 116 00:09:28.694 --> 00:09:30.336 kato pene i a houe, 117 00:09:30.756 --> 00:09:33.618 kimi i a te oranga i kōnei rā 118 00:09:41.322 --> 00:09:42.803 Te kuri me te wai nei, 119 00:09:43.143 --> 00:09:44.584 te taimiti te ngaru 120 00:09:45.164 --> 00:09:46.665 Te wai nei he hianga, 121 00:09:46.805 --> 00:09:48.826 ha Ngāna ki a hau tutu 122 00:09:49.326 --> 00:09:51.087 Ka ki a hau e waui, 123 00:09:51.488 --> 00:09:52.948 te pōhi hoki rā 124 00:09:53.629 --> 00:09:54.549 Aua tupare, 125 00:09:54.709 --> 00:09:55.049 kare, 126 00:09:55.169 --> 00:09:55.490 kāki, 127 00:09:56.110 --> 00:09:56.610 īrā 128 00:10:00.399 --> 00:10:01.661 Tōa ko tō pāpa, 129 00:10:02.322 --> 00:10:03.244 e whakakeke, 130 00:10:04.286 --> 00:10:06.089 kia mauhe ai kia matara, 131 00:10:06.469 --> 00:10:07.992 te reo i tīrotoke, 132 00:10:08.613 --> 00:10:09.595 kia whākua ko. 133 00:10:10.896 --> 00:10:12.357 Ka whai atu ngā petu, 134 00:10:12.957 --> 00:10:14.719 moana no hau te reo rā, 135 00:10:14.899 --> 00:10:16.180 no hau rā. 136 00:10:19.442 --> 00:10:19.562 Pa 137 00:10:20.222 --> 00:10:20.643 Papa 138 00:10:21.824 --> 00:10:22.804 E tiro no ana 139 00:10:24.285 --> 00:10:24.686 Te piki 140 00:10:29.049 --> 00:10:31.491 Maramani, kia kite koe tētahi mea. 141 00:10:33.731 --> 00:10:37.754 Mai ano taku pīrangi kia mauria mai koe ki konei. 142 00:10:38.735 --> 00:10:42.077 He kaenga tapu no ngā rangatira. 143 00:10:42.918 --> 00:10:49.102 Tērā te wā ka whakataka to pohatu koe ki runga o tawhiti nui. 144 00:10:50.303 --> 00:10:56.507 Pērā i tōku pāpā me tōna pāpā me tō kāwai whakaheke. 145 00:10:57.368 --> 00:11:00.610 A tōna wā ka takata tō pohatu. 146 00:11:01.411 --> 00:11:04.213 Tō motere nei kā hikitia. 147 00:11:05.074 --> 00:11:07.415 Mā hau te iwi e arahi e moana. 148 00:11:08.276 --> 00:11:09.737 Kāre rātou i wahora. 149 00:11:11.318 --> 00:11:12.499 Kei konei tonu. 150 00:11:14.100 --> 00:11:16.242 Me nohia tō tūranga nui. 151 00:11:18.299 --> 00:11:19.440 Te pito te kaha, 152 00:11:19.441 --> 00:11:19.720 kaha no ka haro, 153 00:11:19.721 --> 00:11:20.040 pare kare kāra kō, 154 00:11:20.041 --> 00:11:20.460 te kare kāra kāra kō, 155 00:11:20.461 --> 00:11:20.941 te kare kāra kāra kāra kō, 156 00:11:20.942 --> 00:11:21.561 te kare kāra kāra kāra kō, 157 00:11:21.562 --> 00:11:22.042 te kare kāra kāra kāra kō, 158 00:11:22.043 --> 00:11:22.542 te kare kāra kāra kāra kō, 159 00:11:22.543 --> 00:11:23.042 te kare kāra kāra kāra kō, 160 00:11:23.043 --> 00:11:23.462 te kare kāra kāra kāra kō, 161 00:11:23.463 --> 00:11:23.923 te kare kāra kāra kāra kō, 162 00:11:23.924 --> 00:11:24.563 te kare kāra kāra kāra kāra kō, 163 00:11:24.564 --> 00:11:33.249 te kare kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra kāra k 164 00:11:34.991 --> 00:11:36.273 Nā kītā mei, 165 00:11:37.094 --> 00:11:38.916 au ka mehome te iwi, 166 00:11:39.056 --> 00:11:42.020 kia tsuta hi tsuta ya ta tātou na, 167 00:11:43.121 --> 00:11:44.042 kōkiri tā, 168 00:11:45.143 --> 00:11:46.805 te iwi hoki hei api, 169 00:11:46.945 --> 00:11:48.147 kato ka mua. 170 00:11:51.749 --> 00:11:56.131 Te kaima, 171 00:12:06.195 --> 00:12:09.757 I aapa ka mā turuturu tonu ahakoa ku rau. 172 00:12:09.758 --> 00:12:09.877 Nā, 173 00:12:10.497 --> 00:12:11.658 nā wai i ki ngā rau. 174 00:12:14.527 --> 00:12:15.368 Ngā te hau. 175 00:12:17.430 --> 00:12:18.471 Reka te poaka. 176 00:12:21.894 --> 00:12:22.254 Tāua, 177 00:12:22.735 --> 00:12:25.538 kei te karanga tia au. 178 00:12:25.738 --> 00:12:26.178 Nā reira. 179 00:12:26.899 --> 00:12:27.499 Kā kite 180 00:12:30.722 --> 00:12:31.663 Kia mau e hika. 181 00:12:32.304 --> 00:12:32.744 Kua oti. 182 00:12:35.607 --> 00:12:37.289 Kā re roa. 183 00:12:51.939 --> 00:12:54.480 He aha ana hoki te Heihei kai Tokara? 184 00:12:55.220 --> 00:12:58.201 Koi na ra te raruraru o te Rorohipirara. 185 00:12:58.901 --> 00:12:59.021 Ne? 186 00:13:00.181 --> 00:13:02.162 Tērā pea me tunu, 187 00:13:02.342 --> 00:13:02.462 hm? 188 00:13:03.162 --> 00:13:03.282 Ā, 189 00:13:04.042 --> 00:13:06.243 wetahi wā kei roto kei ngā painga. 190 00:13:08.944 --> 00:13:09.544 Roto rāwa. 191 00:13:10.584 --> 00:13:10.984 Hoi anō, 192 00:13:11.524 --> 00:13:12.305 kāre kore, 193 00:13:12.545 --> 00:13:14.265 kei a Heihei o ngā painga. 194 00:13:21.900 --> 00:13:23.081 Ko te wā hauhaki, 195 00:13:23.541 --> 00:13:25.983 i te kōmirihua ngati au i te ata nei. 196 00:13:26.784 --> 00:13:26.904 Nā. 197 00:13:34.230 --> 00:13:35.852 Me kari ngā rākau pirau, 198 00:13:36.472 --> 00:13:38.634 ka timata tātou te uruhau. 199 00:13:39.134 --> 00:13:39.995 Kei kora 200 00:13:42.697 --> 00:13:44.159 Tēnā koe moana. 201 00:13:50.631 --> 00:13:50.751 Ā, 202 00:13:50.892 --> 00:13:51.272 koina. 203 00:13:51.893 --> 00:13:52.133 Eta 204 00:13:53.996 --> 00:13:55.317 Haramai, ke kite koe 205 00:13:57.891 --> 00:13:59.912 Ko heke ngā ika i te rāwhiti. 206 00:14:00.673 --> 00:14:02.574 Tuku a ki taunga ki. 207 00:14:03.775 --> 00:14:03.935 Āe, 208 00:14:04.135 --> 00:14:04.676 kare kau. 209 00:14:05.396 --> 00:14:05.516 Ā, 210 00:14:06.597 --> 00:14:06.717 a, 211 00:14:07.497 --> 00:14:08.518 hea te pai tawhiti? 212 00:14:08.678 --> 00:14:09.419 Ko pera ke. 213 00:14:10.099 --> 00:14:11.100 Te taha hauāuru? 214 00:14:11.340 --> 00:14:12.381 Te taha rāwhiti, 215 00:14:12.821 --> 00:14:13.542 ngā hopua, 216 00:14:14.282 --> 00:14:14.983 te koawa. 217 00:14:16.223 --> 00:14:16.704 Ko kore, 218 00:14:20.386 --> 00:14:21.267 ko kore. 219 00:14:28.899 --> 00:14:30.120 Kōrero ki te runanga, 220 00:14:30.460 --> 00:14:30.940 ki taku mō. 221 00:14:30.941 --> 00:14:31.160 Pēhea? 222 00:14:32.021 --> 00:14:33.441 I tua atu o te haupapa. 223 00:14:35.443 --> 00:14:37.223 Kāre tētahi e puta atu. 224 00:14:37.564 --> 00:14:37.784 Āe, 225 00:14:38.084 --> 00:14:39.685 engari ki te kore he ika... 226 00:14:40.025 --> 00:14:40.485 Moana. 227 00:14:40.765 --> 00:14:42.246 .arā He pai tawhiti. 228 00:14:42.247 --> 00:14:43.687 Kotahi tonu te tūrei. 229 00:14:43.707 --> 00:14:44.027 Tēnā, 230 00:14:44.267 --> 00:14:45.068 he tūrei tawhito. 231 00:14:45.069 --> 00:14:46.629 He tūrei tiaki ā tātou. 232 00:14:46.869 --> 00:14:47.189 Pāpā. 233 00:14:47.209 --> 00:14:48.590 He ārai i ngā whiū, 234 00:14:48.990 --> 00:14:50.471 kia kaua e hoki ki te wai. 235 00:14:58.195 --> 00:14:58.755 Ia tā. 236 00:14:58.839 --> 00:15:00.223 Te wā e hine. 237 00:15:02.689 --> 00:15:05.396 Kaua te tahi e puta i te haupapa. 238 00:15:12.073 --> 00:15:14.174 E hara i te mai i kōrero ki a pāpā, 239 00:15:16.096 --> 00:15:16.836 i runga poti. 240 00:15:17.856 --> 00:15:21.818 Kāre au i ki ki tua na taku hāu ki te moana. 241 00:15:22.578 --> 00:15:23.759 He pēra tonu. 242 00:15:26.100 --> 00:15:27.280 Māro ia na te mea. 243 00:15:27.282 --> 00:15:28.001 Kāre i te mārama. 244 00:15:28.461 --> 00:15:30.742 Ko ia tēra i mua. 245 00:15:32.143 --> 00:15:33.783 Aroha nui ki te moana, 246 00:15:34.884 --> 00:15:36.444 kakaha ki ngia he waka. 247 00:15:37.706 --> 00:15:39.448 Ka whakawhiti ai te haupapa. 248 00:15:40.629 --> 00:15:42.710 Ko ngā ngaru o kākā, 249 00:15:43.711 --> 00:15:45.433 maunga tonu te rite. 250 00:15:46.354 --> 00:15:47.515 Tāna kua pūmau, 251 00:15:47.875 --> 00:15:48.936 inui kia haere, 252 00:15:49.837 --> 00:15:51.278 kariro ki a Hine Moana. 253 00:15:54.701 --> 00:15:56.502 Mataku ia mōhau. 254 00:15:59.025 --> 00:15:59.885 I wetahi wā, 255 00:16:00.966 --> 00:16:04.109 ko ngā tumanakua wetahi. 256 00:16:36.354 --> 00:16:38.116 Ahako ara te kainga, 257 00:16:38.736 --> 00:16:41.198 ka hoki mai ki te moana. 258 00:16:46.023 --> 00:16:47.264 Hurike atu, 259 00:16:47.524 --> 00:16:48.745 takake ana, 260 00:16:49.086 --> 00:16:50.227 ia te ara, 261 00:16:50.467 --> 00:16:52.809 hoki ke raua ki te tanga. 262 00:16:53.429 --> 00:16:54.110 Takumana. 263 00:16:57.985 --> 00:17:01.427 Tirokawa tuki tahatu o te rangi 264 00:17:02.908 --> 00:17:05.131 Tuku na au, 265 00:17:05.790 --> 00:17:08.012 kia rapa au 266 00:17:09.233 --> 00:17:12.776 Irua i te hauka haki ki tawhiti 267 00:17:14.277 --> 00:17:16.500 Ka tāia au, 268 00:17:17.701 --> 00:17:18.981 tuku na a hou, 269 00:17:19.162 --> 00:17:21.183 kei huri te tai ka mau, 270 00:17:21.443 --> 00:17:24.507 he tau te iwi nei ki te kaenga, 271 00:17:24.866 --> 00:17:27.350 koa na taku kaenga, 272 00:17:28.151 --> 00:17:29.511 a muri a mua. 273 00:17:32.642 --> 00:17:34.104 Ia tanga, 274 00:17:34.524 --> 00:17:35.945 kao te kainga, 275 00:17:36.326 --> 00:17:38.769 kowai tūranga mana, 276 00:17:39.288 --> 00:17:40.911 na pai taku tūranga. 277 00:17:43.533 --> 00:17:46.115 Arataki na hiki tiara, 278 00:17:46.336 --> 00:17:48.939 kite pai apea kararata, 279 00:17:49.219 --> 00:17:50.400 hoi rotone, 280 00:17:50.621 --> 00:17:51.781 kiake ana, 281 00:17:52.281 --> 00:17:54.003 weta ukuri. 282 00:17:57.839 --> 00:18:02.422 Ia tata na māteka no iro ni 283 00:18:02.962 --> 00:18:05.063 Tsukuta hau, 284 00:18:05.824 --> 00:18:07.945 karepa hau 285 00:18:09.286 --> 00:18:11.868 Ike sae kara kara amai kiya 286 00:18:28.668 --> 00:18:29.208 Ka rāpāu, 287 00:18:29.228 --> 00:18:35.772 ka rāpāu Iru ngā i te hokaha kī ki tāpiti 288 00:18:37.214 --> 00:18:44.099 Ka taiao tūkuna 289 00:18:52.847 --> 00:18:53.647 Hoi anō e pua, 290 00:18:54.469 --> 00:18:55.130 ka taiao 291 00:18:57.581 --> 00:18:58.583 Atu i te haupapa, 292 00:18:58.923 --> 00:18:59.963 te mahi a te Ika. 293 00:19:01.846 --> 00:19:03.186 He awa no kei tua. 294 00:19:12.555 --> 00:19:13.036 Autaia 295 00:19:31.759 --> 00:19:33.004 Tēnā koe 296 00:20:05.391 --> 00:20:07.403 Nani? 297 00:20:15.383 --> 00:20:16.764 Ahakoa te aha, 298 00:20:18.185 --> 00:20:19.166 na te puaka te he. 299 00:20:19.987 --> 00:20:20.347 Kui kui 300 00:20:25.631 --> 00:20:26.852 Ka whaki koe ki a papa? 301 00:20:27.433 --> 00:20:30.636 Ko au tana mama ki a taua nuiho e moko. 302 00:20:34.445 --> 00:20:35.286 He tika tāna. 303 00:20:36.727 --> 00:20:37.568 Moahoatūrā, 304 00:20:41.051 --> 00:20:43.352 me whakatakoto taku pōhatu ki rungara. 305 00:20:46.255 --> 00:20:47.516 Hōkei, 306 00:20:47.517 --> 00:20:47.636 nā, 307 00:20:48.116 --> 00:20:48.897 e hoki koe. 308 00:20:50.258 --> 00:20:52.320 Mairia tō pōhatu ki rungara. 309 00:20:56.704 --> 00:20:58.025 Kāre koe e whakahē mai? 310 00:20:58.805 --> 00:21:00.086 Koina tō hihahia. 311 00:21:02.368 --> 00:21:02.709 Koina 312 00:21:06.601 --> 00:21:08.803 Kia tō tērā ki runga i āu, 313 00:21:09.844 --> 00:21:11.766 ka hoki mai au hei pai, 314 00:21:13.127 --> 00:21:15.048 inā taku moko tuara. 315 00:21:16.129 --> 00:21:17.370 Kei te pai koe? 316 00:21:18.031 --> 00:21:19.512 Ko au te wawiwawi o te pā, 317 00:21:20.333 --> 00:21:21.234 koera taku mahi. 318 00:21:22.355 --> 00:21:23.696 He korero anō tā hau, 319 00:21:24.076 --> 00:21:24.717 tukuna mai. 320 00:21:27.059 --> 00:21:28.260 He takia... 321 00:21:28.380 --> 00:21:31.262 Hirangi rongo koe? 322 00:21:37.265 --> 00:21:44.329 Kua tukua ngā pūrākau katoa atu i tētahi. 323 00:21:45.130 --> 00:21:49.372 Nā wai ki kāre ngā mātua i whakawhiti te haupapa. 324 00:22:03.400 --> 00:22:03.821 Tāu. 325 00:22:04.597 --> 00:22:07.280 E kimi ana e taku mokopuna. 326 00:22:08.261 --> 00:22:08.521 Oto. 327 00:22:09.763 --> 00:22:14.848 Huatu. 328 00:22:15.849 --> 00:22:16.730 Atua te pahu. 329 00:22:18.292 --> 00:22:19.293 Kite ae koe. 330 00:23:28.866 --> 00:23:29.826 Pachu atepahu 331 00:24:27.569 --> 00:24:31.832 Lea tua o nusami tele e o mai. 332 00:24:32.372 --> 00:24:35.014 Ua va elelui tau elelei. 333 00:24:35.374 --> 00:24:36.775 Ta pina pina. 334 00:24:39.797 --> 00:24:40.118 Olo, 335 00:24:40.438 --> 00:24:40.698 olo, 336 00:24:40.878 --> 00:24:41.338 waka. 337 00:24:42.539 --> 00:24:42.759 Aue, 338 00:24:42.820 --> 00:24:43.160 aue, 339 00:24:44.301 --> 00:24:45.663 kuku imua, 340 00:24:47.045 --> 00:24:51.390 te manulele e tatakie. 341 00:24:52.031 --> 00:24:52.391 Aue, 342 00:24:52.631 --> 00:24:53.032 aue, 343 00:24:54.093 --> 00:24:56.055 te penu te malie, 344 00:24:56.876 --> 00:24:57.277 nae. 345 00:26:06.993 --> 00:26:18.643 I ia ki 346 00:26:18.743 --> 00:26:19.084 utae. 347 00:26:22.492 --> 00:26:24.575 Te tāhaitanga i te mauri, 348 00:26:24.895 --> 00:26:26.737 ka tau te poulinui, 349 00:26:27.118 --> 00:26:28.680 ohumai ana te kā, 350 00:26:29.221 --> 00:26:30.182 he mokoeri. 351 00:26:30.602 --> 00:26:32.625 Ka kore ngā waka e hoki ngā, 352 00:26:33.586 --> 00:26:37.191 ka rāhui ngā te pōkai moana e ngā rangatira. 353 00:26:37.852 --> 00:26:39.634 Kua wareware ko wai tāta. 354 00:26:41.416 --> 00:26:43.157 Tau tonu ana te pauri, 355 00:26:43.458 --> 00:26:45.319 te pou ui. 356 00:26:45.359 --> 00:26:46.900 Ngaro nei ngā ika, 357 00:26:47.741 --> 00:26:48.781 e hē nei, 358 00:26:49.502 --> 00:26:51.163 te oranga o tēna, 359 00:26:51.563 --> 00:26:53.345 o tēna mautere. 360 00:26:56.667 --> 00:26:57.328 Tēnei nā. 361 00:26:58.208 --> 00:26:58.328 Nā, 362 00:26:59.109 --> 00:27:00.050 a tōna wā, 363 00:27:00.850 --> 00:27:07.815 ka reia te moana nui e tētahi atu ki tuatua o te haupapa ki a māu. 364 00:27:09.208 --> 00:27:12.791 Whakaupoki ai te mauri o te whiti. 365 00:27:14.212 --> 00:27:16.374 I reira au i taua rā. 366 00:27:17.495 --> 00:27:19.416 I tohua rā ko koe. 367 00:27:40.012 --> 00:27:41.593 E ponoana ngā tīpuna, 368 00:27:42.353 --> 00:27:44.595 ko te matau te tohu ki a Māui. 369 00:27:45.835 --> 00:27:48.016 Whāia a ka kitea. 370 00:27:48.997 --> 00:27:49.117 Nā, 371 00:27:49.857 --> 00:27:51.618 he aha i tohu ai ko au. 372 00:27:52.519 --> 00:27:54.700 E kuare au te hipa i te haupapa. 373 00:27:56.421 --> 00:27:56.741 Engari, 374 00:27:57.001 --> 00:27:58.042 mohio au ko wai 375 00:28:10.060 --> 00:28:11.101 Tēnā katoa te maute. 376 00:28:11.102 --> 00:28:11.501 Kia tau, 377 00:28:11.641 --> 00:28:12.121 kia tau. 378 00:28:12.482 --> 00:28:13.702 Whakari māra hou. 379 00:28:13.922 --> 00:28:15.123 Tēnā ka kitea. 380 00:28:15.124 --> 00:28:16.064 Katoa te hiki te pōri. 381 00:28:16.264 --> 00:28:17.404 Whakaora te mautere. 382 00:28:17.885 --> 00:28:19.206 Kei roa anā ngā waka. 383 00:28:19.606 --> 00:28:20.566 I nā te kaitā. 384 00:28:21.107 --> 00:28:21.707 Whaka terea, 385 00:28:22.007 --> 00:28:22.808 rapu i a maui. 386 00:28:23.068 --> 00:28:24.329 Whaka hoki a te mauri. 387 00:28:24.769 --> 00:28:25.850 Ka pōkai moana. 388 00:28:27.030 --> 00:28:27.310 Anō 389 00:28:31.673 --> 00:28:32.814 Nā hau tonu te ki. 390 00:28:33.434 --> 00:28:34.355 Awhinati a te iwi. 391 00:28:34.535 --> 00:28:35.035 Aneira 392 00:28:36.076 --> 00:28:36.456 Tōpa 393 00:28:37.400 --> 00:28:38.220 He aha tō mahi? 394 00:28:38.320 --> 00:28:41.221 Me tahungia ngā waka i muarawa Kao, 395 00:28:41.301 --> 00:28:43.062 papa Me kimi i a Māui 396 00:28:43.402 --> 00:28:46.643 Me whakaora te mauri E hara i te mauri Tēnei, 397 00:28:47.263 --> 00:29:03.087 he toka noa i 398 00:29:03.668 --> 00:29:04.028 ho Kao 399 00:29:34.136 --> 00:29:35.997 Kwe 400 00:29:36.357 --> 00:29:37.918 kwe 401 00:29:47.253 --> 00:29:49.594 Tūkawa i tēnei wā e kōrera wā. 402 00:29:50.014 --> 00:29:50.915 Me haere, 403 00:29:52.256 --> 00:29:53.937 nā te moana koe i tohu. 404 00:29:55.077 --> 00:29:56.618 Whai a te pihuka, 405 00:29:56.938 --> 00:29:59.480 kia kitea e koe a Māui. 406 00:30:00.440 --> 00:30:02.121 Kō oritia te tainga, 407 00:30:03.242 --> 00:30:03.682 kāti. 408 00:30:05.063 --> 00:30:06.464 Ko au a moana o... 409 00:30:07.900 --> 00:30:09.741 Ki mai ki taku waka, 410 00:30:10.681 --> 00:30:11.782 lei a te moana, 411 00:30:12.382 --> 00:30:15.544 whakahohia te mauri o te piti. 412 00:30:18.685 --> 00:30:20.686 Kore koe e mahue ia. 413 00:30:21.467 --> 00:30:21.807 Ah, 414 00:30:21.808 --> 00:30:24.088 koa haere koe ki hea, 415 00:30:24.528 --> 00:30:26.029 kei neira hoki au. 416 00:30:40.168 --> 00:30:40.228 2, 417 00:30:40.229 --> 00:30:40.348 3, 418 00:30:40.349 --> 00:30:40.428 4, 419 00:30:40.429 --> 00:30:40.508 5, 420 00:30:40.509 --> 00:30:40.568 6, 421 00:30:40.569 --> 00:30:40.668 7, 422 00:30:40.669 --> 00:30:40.768 8, 423 00:30:40.769 --> 00:30:40.848 9, 424 00:30:40.849 --> 00:30:40.908 10, 425 00:30:40.909 --> 00:30:41.028 11, 426 00:30:41.029 --> 00:30:41.148 12, 427 00:30:41.149 --> 00:30:41.329 13, 428 00:30:41.330 --> 00:30:41.509 14, 429 00:30:41.510 --> 00:30:41.669 15, 430 00:30:41.670 --> 00:30:41.829 16, 431 00:30:41.830 --> 00:30:42.029 17, 432 00:30:42.030 --> 00:30:42.209 18, 433 00:30:42.229 --> 00:30:42.409 19, 434 00:30:42.410 --> 00:30:42.529 20, 435 00:30:42.530 --> 00:30:42.709 21, 436 00:30:42.710 --> 00:30:42.889 22, 437 00:30:42.890 --> 00:30:43.129 23, 438 00:30:43.130 --> 00:30:43.329 24, 439 00:30:43.349 --> 00:30:43.550 25, 440 00:30:43.551 --> 00:30:43.750 26, 441 00:30:43.751 --> 00:30:43.970 27, 442 00:30:43.971 --> 00:30:44.190 28, 443 00:30:44.210 --> 00:30:44.410 29, 444 00:30:44.411 --> 00:30:44.530 30, 445 00:30:44.550 --> 00:30:44.730 31, 446 00:30:44.731 --> 00:30:44.910 32, 447 00:30:44.911 --> 00:30:45.150 33, 448 00:30:45.151 --> 00:30:45.370 34, 449 00:30:45.371 --> 00:30:45.570 35, 450 00:30:45.571 --> 00:30:45.751 36, 451 00:30:45.752 --> 00:30:45.971 37, 452 00:30:45.972 --> 00:30:46.191 38, 453 00:30:46.211 --> 00:30:46.411 39, 454 00:30:46.412 --> 00:30:46.511 40, 455 00:30:46.512 --> 00:30:46.671 41, 456 00:30:46.672 --> 00:30:46.831 42, 457 00:30:46.832 --> 00:30:47.051 43, 458 00:30:47.052 --> 00:30:47.231 44, 459 00:30:47.232 --> 00:30:47.411 45, 460 00:30:47.412 --> 00:30:47.571 46, 461 00:30:47.572 --> 00:30:47.771 47, 462 00:30:47.772 --> 00:30:47.952 49, 463 00:30:47.953 --> 00:30:48.052 50, 464 00:30:48.053 --> 00:30:48.212 51, 465 00:30:48.213 --> 00:30:48.372 52, 466 00:30:48.373 --> 00:30:48.592 53, 467 00:30:48.593 --> 00:30:48.772 54, 468 00:30:48.773 --> 00:30:48.932 56, 469 00:30:48.933 --> 00:30:49.132 57, 470 00:30:49.133 --> 00:30:49.332 58, 471 00:30:49.333 --> 00:30:49.512 59, 472 00:30:49.513 --> 00:30:49.672 51, 473 00:30:49.673 --> 00:30:49.832 52, 474 00:30:49.833 --> 00:30:50.053 53, 475 00:30:50.054 --> 00:30:50.213 56, 476 00:30:50.214 --> 00:30:50.413 57, 477 00:30:50.414 --> 00:30:50.613 58, 478 00:30:50.614 --> 00:30:50.793 59, 479 00:30:50.794 --> 00:30:50.953 52, 480 00:30:50.954 --> 00:30:51.173 53, 481 00:30:51.174 --> 00:30:51.333 56, 482 00:30:51.334 --> 00:30:51.533 57, 483 00:30:51.534 --> 00:30:51.733 58, 484 00:30:51.734 --> 00:30:51.913 59, 485 00:30:51.914 --> 00:30:52.073 52, 486 00:30:52.074 --> 00:30:52.294 53, 487 00:30:52.295 --> 00:30:52.454 56, 488 00:30:52.455 --> 00:30:52.654 57, 489 00:30:52.655 --> 00:30:52.834 59, 490 00:30:52.835 --> 00:30:52.994 52, 491 00:30:52.995 --> 00:30:53.214 53, 492 00:30:53.215 --> 00:30:53.374 56, 493 00:30:53.375 --> 00:30:53.574 57, 494 00:30:53.575 --> 00:30:53.774 58, 495 00:30:53.775 --> 00:30:53.954 59, 496 00:30:53.955 --> 00:30:54.114 52, 497 00:30:54.115 --> 00:30:54.355 53, 498 00:30:54.356 --> 00:30:54.515 56, 499 00:30:54.516 --> 00:30:54.715 57, 500 00:30:54.716 --> 00:30:54.895 59, 501 00:30:54.896 --> 00:30:55.075 52, 502 00:30:55.076 --> 00:30:55.295 53, 503 00:30:55.296 --> 00:30:55.455 56, 504 00:30:55.456 --> 00:30:55.675 57, 505 00:30:55.676 --> 00:30:55.855 59, 506 00:30:55.856 --> 00:30:56.015 52, 507 00:30:56.016 --> 00:30:56.235 53, 508 00:30:56.236 --> 00:30:56.395 56, 509 00:30:56.396 --> 00:30:56.596 57, 510 00:30:56.597 --> 00:30:56.776 59, 511 00:30:56.777 --> 00:30:56.936 52, 512 00:30:56.937 --> 00:30:57.156 53, 513 00:30:57.157 --> 00:30:57.336 56, 514 00:30:57.337 --> 00:30:57.556 57, 515 00:30:57.576 --> 00:30:57.756 59, 516 00:30:57.757 --> 00:30:57.916 52, 517 00:30:57.917 --> 00:30:58.136 53, 518 00:30:58.137 --> 00:30:58.296 56, 519 00:30:58.297 --> 00:30:58.496 57, 520 00:30:58.497 --> 00:30:58.676 59, 521 00:30:58.677 --> 00:30:58.837 52, 522 00:30:58.838 --> 00:30:59.057 53, 523 00:30:59.058 --> 00:30:59.217 56, 524 00:30:59.218 --> 00:30:59.417 57, 525 00:30:59.418 --> 00:30:59.597 59, 526 00:30:59.598 --> 00:30:59.757 52, 527 00:30:59.758 --> 00:30:59.977 53, 528 00:30:59.978 --> 00:31:00.137 56, 529 00:31:00.138 --> 00:31:00.337 57, 530 00:31:00.338 --> 00:31:00.557 53, 531 00:31:00.558 --> 00:31:00.717 56, 532 00:31:00.718 --> 00:31:00.918 57, 533 00:31:00.919 --> 00:31:01.138 53, 534 00:31:01.139 --> 00:31:01.298 56, 535 00:31:01.299 --> 00:31:01.518 57, 536 00:31:01.519 --> 00:31:01.738 53, 537 00:31:01.739 --> 00:31:01.898 56, 538 00:31:01.899 --> 00:31:02.118 57, 539 00:31:02.119 --> 00:31:02.338 53, 540 00:31:02.339 --> 00:31:02.498 56, 541 00:31:02.499 --> 00:31:02.698 57, 542 00:31:02.699 --> 00:31:02.918 53, 543 00:31:02.919 --> 00:31:03.079 56, 544 00:31:03.080 --> 00:31:03.279 57, 545 00:31:03.280 --> 00:31:03.499 53, 546 00:31:03.500 --> 00:31:03.659 56, 547 00:31:03.660 --> 00:31:03.859 57, 548 00:31:03.860 --> 00:31:04.079 53, 549 00:31:04.080 --> 00:31:04.239 56, 550 00:31:04.240 --> 00:31:04.439 57, 551 00:31:04.440 --> 00:31:04.679 53, 552 00:31:04.680 --> 00:31:04.859 56, 553 00:31:04.860 --> 00:31:05.059 57, 554 00:31:05.060 --> 00:31:05.280 53, 555 00:31:05.281 --> 00:31:05.440 56, 556 00:31:05.441 --> 00:31:05.660 57, 557 00:31:05.661 --> 00:31:05.880 53, 558 00:31:05.881 --> 00:31:06.040 56, 559 00:31:06.041 --> 00:31:06.240 57, 560 00:31:18.712 --> 00:31:21.654 Naki a hiri ka e hoki ara, 561 00:31:22.015 --> 00:31:23.076 kiteta hona, 562 00:31:23.316 --> 00:31:26.639 kui aki warae hange i. 563 00:32:18.540 --> 00:32:20.461 Ko au, 564 00:32:20.521 --> 00:32:21.042 Motunui. 565 00:32:21.682 --> 00:32:22.783 Piki mai taku waka, 566 00:32:23.223 --> 00:32:24.424 ka reia te moana, 567 00:32:24.985 --> 00:32:26.886 ka whakahokia te bauri o te whiti. 568 00:32:27.266 --> 00:32:27.666 Ko au, 569 00:32:27.766 --> 00:32:28.327 a moana, 570 00:32:30.708 --> 00:32:33.550 o Motunui. 571 00:32:46.179 --> 00:32:46.680 Hei hei 572 00:33:09.811 --> 00:33:09.992 Kei 573 00:33:10.072 --> 00:33:10.652 te pai, 574 00:33:11.213 --> 00:33:12.034 kei te pai, 575 00:33:12.994 --> 00:33:13.375 ana. 576 00:33:14.744 --> 00:33:15.605 He wai no i ho, 577 00:33:16.205 --> 00:33:18.846 he hoa tata mau ako te moana. 578 00:33:22.569 --> 00:33:25.590 Hei hei 579 00:33:41.220 --> 00:33:41.460 Noho 580 00:34:02.121 --> 00:34:06.185 Itakawa-kun Kareau, 581 00:34:06.245 --> 00:34:09.449 Tepechi 582 00:34:10.029 --> 00:34:17.977 Itakawa-kun 583 00:34:45.806 --> 00:34:46.507 He paku wa, 584 00:34:46.607 --> 00:34:46.888 fina 585 00:34:50.652 --> 00:34:51.153 Awe 586 00:34:51.974 --> 00:34:55.378 Awe 587 00:35:05.565 --> 00:35:07.087 TENTAI TENTAI 588 00:35:07.687 --> 00:35:11.270 TENTAI TENTAI TENTAI 589 00:35:11.671 --> 00:35:14.353 TENTAI 590 00:35:15.114 --> 00:35:16.615 TENTAI 591 00:35:56.587 --> 00:35:56.848 Iki 592 00:35:56.988 --> 00:36:00.251 au awhina mai te pākā maunga. 593 00:36:04.344 --> 00:36:05.365 Mī a koe dīka 594 00:36:06.025 --> 00:36:21.094 Ia rā 595 00:36:22.535 --> 00:36:22.935 Maui 596 00:36:35.244 --> 00:36:35.564 Māui, 597 00:36:36.004 --> 00:36:37.345 tipua o te hau me te moana, 598 00:36:37.705 --> 00:36:39.226 ko au a moana o Motunui. 599 00:36:39.926 --> 00:36:41.006 Piki mai i taku waka, 600 00:36:41.186 --> 00:36:43.387 ka kake mai koe i taku waka. 601 00:36:44.428 --> 00:36:46.108 Ko au a moana o Motunui, 602 00:36:46.509 --> 00:36:49.610 ka piki mai koe i taku waka 603 00:36:50.830 --> 00:36:51.771 Hei waka 604 00:36:52.471 --> 00:36:53.852 Iho mai e ngā atua 605 00:37:08.652 --> 00:37:10.134 Māui, 606 00:37:10.714 --> 00:37:12.316 tipua o te hau me te moana, 607 00:37:12.837 --> 00:37:14.779 ko au a moana o ngā toa. 608 00:37:15.864 --> 00:37:16.544 Ko Māui, 609 00:37:16.744 --> 00:37:17.145 Hangahuri, 610 00:37:17.265 --> 00:37:17.725 Tipu Aoki, 611 00:37:17.785 --> 00:37:18.685 Haume te Moana, 612 00:37:19.125 --> 00:37:20.006 Toa o ngā Toa. 613 00:37:20.366 --> 00:37:20.486 Nā, 614 00:37:20.626 --> 00:37:20.906 nē anō, 615 00:37:21.086 --> 00:37:21.706 Toa o ngā Toa, 616 00:37:22.126 --> 00:37:22.386 toru, 617 00:37:22.927 --> 00:37:23.047 whā. 618 00:37:23.087 --> 00:37:23.207 Eh? 619 00:37:25.268 --> 00:37:25.748 Ko au? 620 00:37:26.108 --> 00:37:26.408 Taiwa, 621 00:37:26.488 --> 00:37:26.768 taiwa. 622 00:37:27.188 --> 00:37:28.009 Wahine hoki, 623 00:37:28.189 --> 00:37:28.589 tāne, 624 00:37:29.049 --> 00:37:29.849 wahine atu. 625 00:37:30.089 --> 00:37:30.530 Te katoa. 626 00:37:30.630 --> 00:37:30.750 E, 627 00:37:30.870 --> 00:37:32.170 harai te mea me tāne, 628 00:37:32.230 --> 00:37:32.550 wahine, 629 00:37:32.630 --> 00:37:32.970 rāno. 630 00:37:33.211 --> 00:37:34.711 Ko Māui te Toa o ngā Toa. 631 00:37:35.031 --> 00:37:35.551 Pai tō mahi. 632 00:37:35.692 --> 00:37:36.592 Ei? 633 00:37:37.036 --> 00:37:37.436 Karl, 634 00:37:37.696 --> 00:37:38.717 kei konei au te... 635 00:37:38.857 --> 00:37:39.397 Aera, 636 00:37:40.517 --> 00:37:43.138 Mā kau nui ana a māui ki tāna rahi. 637 00:37:45.619 --> 00:37:46.559 Kia tuhi ngutumanu, 638 00:37:46.939 --> 00:37:47.460 ka kia, 639 00:37:48.080 --> 00:37:48.760 peti au. 640 00:37:52.261 --> 00:37:53.382 Eita mārama a hau, 641 00:37:53.422 --> 00:37:54.042 tō oi more, 642 00:37:54.162 --> 00:37:55.642 kei konei tō tino tūa tāne. 643 00:37:56.763 --> 00:37:58.903 E hara koe i taku tūa tāne. 644 00:37:59.084 --> 00:38:01.484 Kāre au i konei kia tāmoko hia taku hoi. 645 00:38:01.784 --> 00:38:03.905 Nā hau i tāhai te mauri o te fiti. 646 00:38:04.425 --> 00:38:06.146 Piki mai koe i taku waka. 647 00:38:06.947 --> 00:38:08.188 Ka rei te moana, 648 00:38:08.328 --> 00:38:09.510 ka whakahoki ai 649 00:38:10.010 --> 00:38:12.233 Āe, ā, 650 00:38:12.473 --> 00:38:13.274 te āhui nei, 651 00:38:13.354 --> 00:38:14.856 kāre koe i tērātamae ki āe. 652 00:38:14.936 --> 00:38:15.617 Tētāia, 653 00:38:15.857 --> 00:38:18.000 kotahi manotau taku uroa ki konei. 654 00:38:18.220 --> 00:38:21.264 I ngana kia riro kia koutou te mana o ngā māpā. 655 00:38:21.925 --> 00:38:23.666 Tūroa ki te ira tangata. 656 00:38:24.447 --> 00:38:24.707 Āe. 657 00:38:24.867 --> 00:38:28.550 E ponoana au i te mihi ke mai koe ki āe. 658 00:38:28.850 --> 00:38:29.591 Mihi mai ra. 659 00:38:29.592 --> 00:38:30.191 Mihi mai ra. 660 00:38:30.211 --> 00:38:30.792 Hei, 661 00:38:30.812 --> 00:38:31.032 kāo, 662 00:38:31.572 --> 00:38:32.133 Kāore au i... 663 00:38:32.293 --> 00:38:34.154 E kore au e korero pērā. 664 00:38:34.274 --> 00:38:34.635 Tēnā, 665 00:38:34.775 --> 00:38:35.035 tēnā. 666 00:38:35.996 --> 00:38:38.098 He mara mene ki au. 667 00:38:39.419 --> 00:38:41.740 Tutakitaki mai koe ki ahau. 668 00:38:42.201 --> 00:38:43.962 Ka whakamāna waru. 669 00:38:44.623 --> 00:38:44.803 Hei, 670 00:38:44.883 --> 00:38:45.564 tā miharo. 671 00:38:46.504 --> 00:38:48.566 Ka pēnei tia koutou katoa. 672 00:38:49.367 --> 00:38:51.008 Tuatina o... 673 00:39:21.232 --> 00:39:22.814 Ihikipaku ke koe, 674 00:39:23.054 --> 00:39:23.494 nei ra 675 00:39:24.435 --> 00:39:25.716 Mokariri te pō, 676 00:39:26.016 --> 00:39:28.538 nā wai te ahi i whanato 677 00:39:29.119 --> 00:39:29.679 A nei ra, 678 00:39:29.819 --> 00:39:30.219 titiro 679 00:39:32.001 --> 00:39:34.603 Ngā herengi a te rā 680 00:39:35.344 --> 00:39:38.266 Mihi mai ra Kē kume aro a te awatea 681 00:39:39.127 --> 00:39:41.969 Ngā hoki a te hau 682 00:39:42.429 --> 00:39:43.090 Mihi mai ra 683 00:39:43.530 --> 00:39:45.532 Ngā hera me ngā rākau 684 00:39:46.192 --> 00:39:50.576 Tā kuahei ngā nei Tēnā koe. 685 00:40:21.180 --> 00:40:22.361 Te kiri i moko tia, 686 00:40:22.942 --> 00:40:24.183 he tohu hoki na petoa, 687 00:40:24.423 --> 00:40:25.964 Tirohia na kui pene tia, 688 00:40:26.225 --> 00:40:28.026 siko te mimimi mauiti tere teta. 689 00:40:28.027 --> 00:40:35.472 Ha ha ha ha ha hei Tāku a Heiria nei mihi maiira, 690 00:40:36.273 --> 00:40:38.595 Mo te tau o te aotua. 691 00:40:39.575 --> 00:40:42.558 Tainoa Heiria nei mihi maiira, 692 00:40:43.799 --> 00:40:45.960 Wa taitewa kia wehe atu au, 693 00:40:46.681 --> 00:40:49.703 Keihea mai te nei mihi maiira. 694 00:40:50.924 --> 00:40:52.985 O mai te waka ki a hau 695 00:40:53.766 --> 00:40:56.788 Māti hei reu a hei mihi mai rā 696 00:40:57.988 --> 00:41:01.270 Te māui nei te māua tūrā Mihi mai rā, 697 00:41:01.550 --> 00:41:06.613 mihi mai rā Kia ora 698 00:41:08.874 --> 00:41:10.075 Ei, tuku au 699 00:41:11.075 --> 00:41:12.056 Tau reka reka, 700 00:41:12.356 --> 00:41:13.137 poko tika 701 00:41:14.377 --> 00:41:15.218 Mihi mai rā, 702 00:41:17.339 --> 00:41:18.319 mihi mai rā 703 00:41:19.920 --> 00:41:25.147 Nukumaruranga Ow 704 00:41:25.708 --> 00:41:30.855 Ka are haere ki te whiti me te kohi nei kai te tiki ki i taku pihuka mai ia koe tā hau me tiki tāku 705 00:41:32.998 --> 00:41:34.220 Hei, ki te tuara 706 00:42:07.353 --> 00:42:11.915 Hei kona Putu pāhatu nui A, 707 00:42:11.916 --> 00:42:11.935 a, 708 00:42:11.936 --> 00:42:13.656 kāo Kau e tiro pēnā mai. 709 00:42:13.676 --> 00:42:15.717 He anā tāhua Tōna waimaria 710 00:42:16.897 --> 00:42:18.338 Nā Reka koe mo te umu. 711 00:42:19.078 --> 00:42:19.278 Ei, 712 00:42:19.420 --> 00:42:19.879 rotone 713 00:42:20.379 --> 00:42:21.420 Kia mōmona mai koe, 714 00:42:21.500 --> 00:42:22.141 pīkāokāo 715 00:42:45.837 --> 00:42:46.477 Tēnā, 716 00:42:46.478 --> 00:42:47.338 mahi a mai anō. 717 00:42:48.318 --> 00:42:48.478 Ok, 718 00:42:49.019 --> 00:42:49.679 noho ra mai ra, 719 00:42:50.179 --> 00:42:53.261 maui Kao Kaewā 720 00:42:54.021 --> 00:42:54.482 Oi Naka... 721 00:43:11.891 --> 00:43:12.471 Aue 722 00:43:12.812 --> 00:43:13.252 hikama. 723 00:43:16.402 --> 00:43:16.922 Ko au, 724 00:43:17.463 --> 00:43:18.063 o Motunui, 725 00:43:18.764 --> 00:43:19.845 nōku te wakane, 726 00:43:20.326 --> 00:43:21.827 kārei koe ki a te whā 727 00:43:25.090 --> 00:43:26.311 Nā, ka nui tēnā, 728 00:43:26.451 --> 00:43:26.892 ki te hoe. 729 00:43:29.234 --> 00:43:29.935 Ānei anō. 730 00:43:30.895 --> 00:43:31.076 Ko au, 731 00:43:31.077 --> 00:43:31.396 o Moana, 732 00:43:31.796 --> 00:43:32.477 o Motunui... 733 00:43:37.733 --> 00:43:39.354 Ko moana, 734 00:43:39.355 --> 00:43:39.474 ne? 735 00:43:39.814 --> 00:43:40.074 Āe, 736 00:43:40.554 --> 00:43:42.535 me whakahoki te mauri. 737 00:43:54.340 --> 00:43:54.980 Ko au tēna. 738 00:44:01.083 --> 00:44:01.643 Ka tika rā. 739 00:44:01.783 --> 00:44:04.164 He aha tō raruraru? 740 00:44:06.773 --> 00:44:08.073 Kei te mataku koe? 741 00:44:08.233 --> 00:44:08.593 Kao 742 00:44:09.154 --> 00:44:09.594 Kao 743 00:44:10.494 --> 00:44:11.034 Ha ha ha Ka hore 744 00:44:15.095 --> 00:44:17.116 Kāti, ka moe koe ki oku keke. 745 00:44:17.436 --> 00:44:17.816 Kāti, 746 00:44:17.956 --> 00:44:19.616 kona E are tēnei te mau. 747 00:44:19.916 --> 00:44:20.937 He mākoto ke. 748 00:44:21.217 --> 00:44:22.037 Ka poatu au, 749 00:44:22.137 --> 00:44:23.417 ka pūhi au ki te rangi. 750 00:44:23.617 --> 00:44:24.438 Ka ngaro te kō. 751 00:44:24.538 --> 00:44:26.178 Whī huka Pāra whiua 752 00:44:26.738 --> 00:44:28.259 Nā, tēnei mea. 753 00:44:28.260 --> 00:44:28.619 Hei, 754 00:44:28.620 --> 00:44:28.799 hei, 755 00:44:28.919 --> 00:44:29.939 hei He tipu āha 756 00:44:30.179 --> 00:44:30.840 Kaati tēna, 757 00:44:30.880 --> 00:44:31.860 ka whiua koe au. 758 00:44:32.380 --> 00:44:33.521 Ka whiua koe? 759 00:44:34.042 --> 00:44:34.482 Kaura whiua? 760 00:44:34.942 --> 00:44:35.062 Mā, 761 00:44:35.803 --> 00:44:38.384 tēna Kāre he mana oranga o te mea nā. 762 00:44:38.784 --> 00:44:40.105 He tohu kino ke. 763 00:44:40.706 --> 00:44:42.066 I te kore koe whakangaro atu, 764 00:44:42.087 --> 00:44:43.047 ko koe te papa. 765 00:44:43.227 --> 00:44:44.228 Mo tēnei, 766 00:44:44.548 --> 00:44:45.188 te mauri, 767 00:44:46.229 --> 00:44:50.772 tēnei mauri Ka mate tāua ia koe Kao, 768 00:44:50.912 --> 00:44:52.613 māku ka taita aua kia te whiti, 769 00:44:52.873 --> 00:44:54.834 kia tāiaia koe te whakahoki. 770 00:44:55.055 --> 00:44:55.895 Mehe maura 771 00:45:01.630 --> 00:45:02.590 Kaka mora. 772 00:45:02.891 --> 00:45:03.711 Kaka aha. 773 00:45:03.951 --> 00:45:05.372 Turehu kohuru. 774 00:45:06.353 --> 00:45:08.634 E aha rā tā rātou hia hia. 775 00:45:15.518 --> 00:45:15.818 Tonu. 776 00:45:37.010 --> 00:45:38.875 Mahatono koe ku, 777 00:45:39.076 --> 00:45:39.936 kūme te taurahaki, 778 00:45:40.016 --> 00:45:40.898 herea ngā hōkai 779 00:45:42.797 --> 00:45:43.797 Kāre koe mōio? 780 00:45:44.298 --> 00:45:44.418 Ā, 781 00:45:45.698 --> 00:45:46.878 nāku tonu au i ako. 782 00:45:58.862 --> 00:46:01.763 Me hanga huri koe ko āhua Titiro mai, 783 00:46:02.203 --> 00:46:03.003 behuka kore, 784 00:46:03.424 --> 00:46:04.024 mana kore 785 00:46:13.757 --> 00:46:39.485 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh 786 00:46:52.265 --> 00:46:53.286 Tōnā kia toruau 787 00:47:00.409 --> 00:47:00.710 Ko, 788 00:47:01.950 --> 00:47:05.653 Hei, 789 00:47:06.013 --> 00:47:07.194 hei 790 00:47:16.880 --> 00:47:17.981 Maui, 791 00:47:18.061 --> 00:47:19.201 kua riro te mauri 792 00:47:21.743 --> 00:47:22.163 Hei hei hei, 793 00:47:22.203 --> 00:47:24.804 kei te rā Hei roto i te... 794 00:47:25.145 --> 00:47:26.585 Me whakahoki mai 795 00:47:31.449 --> 00:47:32.248 Maui 796 00:47:34.189 --> 00:47:35.290 Yahoo 797 00:47:37.471 --> 00:47:42.434 Here Ka-choo Ugh Oh, 798 00:47:43.014 --> 00:47:43.354 oh Oh, 799 00:47:45.375 --> 00:47:45.495 no 800 00:47:51.925 --> 00:47:52.625 E hone ana? 801 00:47:53.566 --> 00:47:54.626 Te mauri Au atu, 802 00:47:54.726 --> 00:47:55.586 e kore hoki mai. 803 00:47:56.206 --> 00:47:56.326 Nga, 804 00:47:56.867 --> 00:47:57.587 pai ake tō ai. 805 00:47:57.588 --> 00:47:57.727 Hei, 806 00:47:59.287 --> 00:48:00.408 me pehe te runa 807 00:48:01.588 --> 00:48:03.048 Ka hemo koe i alatau 808 00:48:07.550 --> 00:48:08.270 Huwa nati. 809 00:49:17.649 --> 00:49:17.769 Hei, 810 00:49:17.770 --> 00:49:18.309 whēo mai, 811 00:49:18.469 --> 00:49:19.550 kei te ora tonu koe. 812 00:49:20.210 --> 00:49:20.911 Ohorere ai. 813 00:49:22.051 --> 00:49:22.452 Hoi ano, 814 00:49:22.552 --> 00:49:24.012 kāre tō au i te whakahoki. 815 00:49:24.533 --> 00:49:25.453 Hau. 816 00:49:25.454 --> 00:49:26.834 Pīrangi tō koe a te piti, 817 00:49:27.074 --> 00:49:28.735 hei mōna nui kei mō i a koe. 818 00:49:29.075 --> 00:49:30.316 E ngāri anō a te kā. 819 00:49:31.416 --> 00:49:33.097 Kua hi ngā hei hau tipua, 820 00:49:33.297 --> 00:49:34.878 tokapuia i a koe? 821 00:49:35.759 --> 00:49:36.059 Kāo. 822 00:49:37.320 --> 00:49:37.680 A koe? 823 00:49:44.973 --> 00:49:48.777 Kāre au i te hia mate mō rikarika me te kōhime. 824 00:49:49.558 --> 00:49:51.340 Mai kore au e whakahuki i te mauri, 825 00:49:52.180 --> 00:49:53.301 kore hae kā. 826 00:49:54.663 --> 00:49:55.544 Tiki taku pīhuka, 827 00:49:57.506 --> 00:49:58.287 ora i tēnā. 828 00:50:05.594 --> 00:50:06.915 Ka tuatāne koe. 829 00:50:09.765 --> 00:50:10.766 Ko koe tēnā, 830 00:50:11.266 --> 00:50:11.386 nē? 831 00:50:11.866 --> 00:50:11.986 Ē, 832 00:50:12.266 --> 00:50:12.606 hine. 833 00:50:13.507 --> 00:50:14.627 E tuatāne au. 834 00:50:14.888 --> 00:50:15.068 Āe, 835 00:50:15.268 --> 00:50:15.788 i muara. 836 00:50:16.468 --> 00:50:17.029 Nāinei, 837 00:50:17.989 --> 00:50:20.110 he nana ki a tāhai te maure o te whiti. 838 00:50:20.750 --> 00:50:22.271 I whakafiu i te ao. 839 00:50:24.592 --> 00:50:25.133 E hāra koe, 840 00:50:25.173 --> 00:50:26.033 e te tuatāne? 841 00:50:26.673 --> 00:50:27.434 Kāre tahi. 842 00:50:37.369 --> 00:50:37.850 Hoi anō, 843 00:50:38.431 --> 00:50:39.913 ka whakaoki a tēnei, 844 00:50:40.494 --> 00:50:41.636 whakaora i te ao, 845 00:50:42.157 --> 00:50:42.938 ka rongo nui, 846 00:50:43.359 --> 00:50:44.180 ka rongo toa. 847 00:50:55.213 --> 00:50:56.234 Kore taku pīhuka, 848 00:50:56.754 --> 00:50:57.615 ka raru ia te kā. 849 00:50:57.875 --> 00:50:58.436 Ngā reira, 850 00:50:59.216 --> 00:50:59.717 pīhuka, 851 00:51:00.057 --> 00:51:00.818 patu ia te kā, 852 00:51:01.258 --> 00:51:02.259 whakahoki te mauri. 853 00:51:03.160 --> 00:51:03.760 Māna nei, 854 00:51:04.001 --> 00:51:04.941 e hara koe i a 855 00:51:05.682 --> 00:51:08.705 Māui, tipua o te hau me te moana, 856 00:51:09.325 --> 00:51:09.926 toa o ngā, 857 00:51:11.227 --> 00:51:11.487 toa. 858 00:51:15.991 --> 00:51:17.292 Tuatahi taku pīhuka. 859 00:51:17.792 --> 00:51:18.753 Ka whakaora i te ao. 860 00:51:19.734 --> 00:51:19.994 Tika? 861 00:51:21.055 --> 00:51:21.275 Tika. 862 00:51:26.213 --> 00:51:26.693 Pei tonu. 863 00:51:27.854 --> 00:51:28.114 Okei. 864 00:51:29.234 --> 00:51:31.996 Te rāwhiti ki te ana o tamakoa. 865 00:51:33.936 --> 00:51:37.298 Kono au kai a fatu tikorokoro taku pihuka. 866 00:51:49.663 --> 00:51:51.084 Ako nau te tere waka. 867 00:51:53.977 --> 00:51:56.911 Tāku te kaue a Māui i te Moananui. 868 00:51:57.906 --> 00:51:58.351 Kuehu 869 00:51:59.810 --> 00:52:01.172 Makuke e whakarei. 870 00:52:01.371 --> 00:52:02.272 Ko te amorangi, 871 00:52:02.413 --> 00:52:03.693 ko te hapa i oe, 872 00:52:03.813 --> 00:52:03.954 ko. 873 00:52:04.654 --> 00:52:06.297 E harai te rā me te tīpona. 874 00:52:06.516 --> 00:52:07.697 Ka te tiro whakamua, 875 00:52:08.137 --> 00:52:08.617 ka mau. 876 00:52:09.498 --> 00:52:09.980 Ma muri, 877 00:52:10.619 --> 00:52:10.919 ta, 878 00:52:11.520 --> 00:52:12.841 mohio tia a mua. 879 00:52:13.321 --> 00:52:13.622 Tēnā, 880 00:52:13.782 --> 00:52:14.222 tuatahi, 881 00:52:14.422 --> 00:52:15.523 e hara au i te mārei. 882 00:52:16.144 --> 00:52:17.425 He puhi tapu na te ari. 883 00:52:17.505 --> 00:52:18.065 He orite. 884 00:52:18.125 --> 00:52:18.586 Ka hore. 885 00:52:18.666 --> 00:52:19.647 I te māupanea koti, 886 00:52:19.987 --> 00:52:20.848 whai mō kai. 887 00:52:21.648 --> 00:52:22.529 Te mārikura koe. 888 00:52:23.330 --> 00:52:24.931 E hara koe i te kaiwhakatere. 889 00:52:25.051 --> 00:52:25.872 E kore rawa, 890 00:52:26.092 --> 00:52:27.313 kore kore rawa. 891 00:52:33.128 --> 00:52:33.248 Nē, 892 00:52:33.829 --> 00:52:35.269 e pūpote te kiti tōu. 893 00:52:40.693 --> 00:52:43.234 He tīno ki mōhe. 894 00:52:43.414 --> 00:52:44.215 Tā te kōrero, 895 00:52:44.435 --> 00:52:45.096 tā te ako. 896 00:52:45.495 --> 00:52:46.016 Pakatere. 897 00:52:47.697 --> 00:52:48.117 Tuatahi, 898 00:52:48.937 --> 00:52:49.418 karafiwa. 899 00:52:52.166 --> 00:52:52.786 Kūmea te rā, 900 00:52:54.027 --> 00:52:54.847 e harako tēnā? 901 00:52:59.228 --> 00:52:59.548 Kāo, 902 00:53:01.230 --> 00:53:02.409 Wā mahi a kei te ao. 903 00:53:06.230 --> 00:53:07.451 He ine whetu, 904 00:53:07.931 --> 00:53:09.652 kau e pāke a te rangi. 905 00:53:11.632 --> 00:53:12.273 E a wahana, 906 00:53:12.532 --> 00:53:13.532 e tika te haere. 907 00:53:16.253 --> 00:53:17.014 Makariri ana. 908 00:53:17.713 --> 00:53:17.974 Taewa, 909 00:53:18.514 --> 00:53:19.375 ko mahana ake. 910 00:53:24.167 --> 00:53:24.707 What the... 911 00:53:24.727 --> 00:53:24.847 No 912 00:53:41.419 --> 00:53:44.902 What the... 913 00:53:54.258 --> 00:53:54.919 Motu nui, 914 00:53:56.660 --> 00:53:57.441 te kāinga. 915 00:54:02.805 --> 00:54:03.145 Papa? 916 00:54:06.367 --> 00:54:06.788 Mama 917 00:54:08.709 --> 00:54:08.969 Owe 918 00:54:17.222 --> 00:54:18.703 Pae tō patu pīkaru? 919 00:54:19.263 --> 00:54:21.645 Kāre te kaiwhakatere e moe 920 00:54:21.985 --> 00:54:24.247 Kia tino ūrā anō 921 00:54:25.428 --> 00:54:26.208 Whakatika e ko 922 00:54:27.129 --> 00:54:28.590 Kua ū mai 923 00:54:30.551 --> 00:54:36.315 Pōpi huka Tā matoa Ka pō he he 924 00:54:36.675 --> 00:54:38.296 Ko ia tonu A ne 925 00:54:40.818 --> 00:54:41.379 Ātama toa, 926 00:54:41.939 --> 00:54:45.302 kia mōhio mai kāri kō atu i te kū pīhuka. 927 00:54:45.762 --> 00:54:48.305 Kei runga rā tāna kāinga? 928 00:54:50.326 --> 00:54:50.627 Kāo, 929 00:54:50.727 --> 00:54:51.027 kāo, 930 00:54:51.107 --> 00:54:53.529 ko eira te tomokanga ki 931 00:54:54.670 --> 00:54:55.391 Rarotai. 932 00:54:55.971 --> 00:54:58.093 Rarotai, te ao moko eri. 933 00:54:59.595 --> 00:55:01.256 Tāua ki te ao moko eri. 934 00:55:01.717 --> 00:55:02.097 Tāua? 935 00:55:02.177 --> 00:55:02.457 Kāo, 936 00:55:02.777 --> 00:55:03.198 kāo. 937 00:55:04.339 --> 00:55:06.601 Koe ka noho me tērā tū heihei. 938 00:55:15.848 --> 00:55:16.349 Ha 939 00:55:37.830 --> 00:55:37.950 Nā, 940 00:55:38.510 --> 00:55:39.391 puhi a Riki. 941 00:55:39.951 --> 00:55:40.392 O he he, 942 00:55:40.412 --> 00:55:41.272 au ka noho ki te pā. 943 00:55:41.832 --> 00:55:42.653 Te hiki pepi, 944 00:55:42.793 --> 00:55:43.453 koe rā mea. 945 00:55:44.614 --> 00:55:45.575 E kimi noa, 946 00:55:45.755 --> 00:55:45.875 nā, 947 00:55:46.015 --> 00:55:47.135 he aha tō iwi? 948 00:55:47.136 --> 00:55:48.196 I tonua i a... 949 00:55:48.876 --> 00:55:49.137 He aha? 950 00:55:50.317 --> 00:55:50.798 I a koe? 951 00:55:51.378 --> 00:55:51.758 Kāu 952 00:55:53.259 --> 00:55:54.099 E harana te iwi. 953 00:55:54.760 --> 00:55:55.680 Nā Hine Moana ke. 954 00:55:56.161 --> 00:55:56.741 Hine Moana. 955 00:55:57.121 --> 00:55:57.261 Ah, 956 00:55:57.601 --> 00:55:58.162 kā te kāoki. 957 00:55:58.242 --> 00:56:00.983 E waru tau koe whakatere kuore he kama. 958 00:56:02.264 --> 00:56:04.465 He take anoi 959 00:56:05.618 --> 00:56:07.120 Mehe mea koi te moana, 960 00:56:07.260 --> 00:56:09.622 hea hei korea i whakaokia i te mauri kia te tisi? 961 00:56:10.142 --> 00:56:11.304 Taku pihuka rane? 962 00:56:12.325 --> 00:56:13.185 Wana Pō 963 00:56:13.706 --> 00:56:14.427 Rori, rori 964 00:56:15.628 --> 00:56:16.349 Tērā, pēa, 965 00:56:16.389 --> 00:56:16.949 he tika tā. 966 00:56:17.830 --> 00:56:18.010 Hei, 967 00:56:18.290 --> 00:56:18.631 te pū, 968 00:56:18.831 --> 00:56:19.031 hei, 969 00:56:19.032 --> 00:56:19.852 tuari ki koe. 970 00:56:36.453 --> 00:56:38.053 Take ano i tohu ai koe. 971 00:56:39.874 --> 00:56:41.675 Ka wai ata ko e karu a ki ai? 972 00:56:42.936 --> 00:56:43.056 Ā, 973 00:56:43.797 --> 00:56:44.897 kei whiā te tomokanga? 974 00:56:45.438 --> 00:56:45.778 Āe, 975 00:56:46.058 --> 00:56:49.160 mā te whakahere tangata rā anō ka puta. 976 00:56:49.220 --> 00:56:53.862 He he he Hianga noe o tō maroke 977 00:57:04.561 --> 00:57:06.762 Whānau 978 00:57:07.722 --> 00:57:18.405 Whānau Te pai 979 00:57:19.265 --> 00:57:20.946 Ātahi ngā te hōhungi. 980 00:57:21.386 --> 00:57:21.506 Hei 981 00:57:22.146 --> 00:57:33.069 Kia kā 982 00:57:34.305 --> 00:57:34.606 Toru 983 00:57:54.834 --> 00:57:58.076 Toru 984 00:57:58.596 --> 00:57:59.296 Taua na 985 00:58:02.373 --> 00:58:03.854 Ha Tamitami kārei konei. 986 00:58:04.374 --> 00:58:06.795 Kārei te iro tangata e ruku i te awa. 987 00:58:12.256 --> 00:58:12.396 Nga, 988 00:58:13.197 --> 00:58:13.637 kua mate. 989 00:58:15.017 --> 00:58:15.177 OK, 990 00:58:15.817 --> 00:58:16.198 pihuka. 991 00:58:34.947 --> 00:58:38.949 Tēnā koe 992 00:59:19.305 --> 00:59:22.327 Piuka. 993 00:59:22.407 --> 00:59:22.527 Āe. 994 00:59:23.348 --> 00:59:23.908 Hei Pēnei au hei, 995 00:59:23.948 --> 00:59:25.649 Wiri Nāku koto o piuka, 996 00:59:25.870 --> 00:59:26.130 āe. 997 00:59:26.270 --> 00:59:28.251 Ngā koutu i a tāma toa ki ana rawa. 998 00:59:28.271 --> 00:59:28.772 Kia mai. 999 00:59:29.292 --> 00:59:29.432 Ei, 1000 00:59:29.952 --> 00:59:30.213 kāo, 1001 00:59:30.493 --> 00:59:31.233 nāku i ki te ai. 1002 00:59:31.234 --> 00:59:31.353 Hei, 1003 00:59:31.974 --> 00:59:35.616 kotahi mano tau ai we whakāroana ki aku makaoe, 1004 00:59:35.937 --> 00:59:38.378 taku piuka me tōku pūrotu. 1005 00:59:38.779 --> 00:59:43.242 Kai kotiti e tētahi hea-hea ki te ana moko, 1006 00:59:43.382 --> 00:59:43.622 Wiri. 1007 00:59:44.042 --> 00:59:44.503 Hoi anō, 1008 00:59:47.104 --> 00:59:47.885 tērā pēa. 1009 00:59:53.085 --> 00:59:54.086 Te ana pia, 1010 00:59:55.227 --> 01:00:02.534 pēnei a rito 1011 01:00:03.054 --> 01:00:06.818 Pētī karonoa Kātī hekimimate tonu tēna, 1012 01:00:07.238 --> 01:00:13.644 kia mau Tukuake kōrero 1013 01:00:14.349 --> 01:00:15.010 Ka ihi, 1014 01:00:15.451 --> 01:00:16.052 pākiwa. 1015 01:00:16.352 --> 01:00:17.694 Ko kōrua kōrua. 1016 01:00:17.995 --> 01:00:18.295 Kao, 1017 01:00:18.355 --> 01:00:19.256 nā kōtana waiwai. 1018 01:00:19.437 --> 01:00:19.917 Ko whaki 1019 01:00:31.829 --> 01:00:34.631 Ho ho ho ho ho ho E aha ra tēnei? 1020 01:00:35.051 --> 01:00:36.072 E kōritorito? 1021 01:00:37.013 --> 01:00:37.693 Kōra kōra? 1022 01:00:38.493 --> 01:00:39.334 Tāi hoāke nei? 1023 01:00:39.934 --> 01:00:40.055 Ā 1024 01:00:40.615 --> 01:00:42.036 Oh E tangata 1025 01:00:42.636 --> 01:00:45.818 Ho E aha tō mahi i te ao mokoweri 1026 01:00:46.179 --> 01:00:46.679 Kia kutahi? 1027 01:00:47.639 --> 01:00:48.679 Ka ngāroa ko kupu. 1028 01:00:48.979 --> 01:00:49.600 Kia kotahi. 1029 01:00:49.960 --> 01:00:50.340 Āe. 1030 01:00:50.640 --> 01:00:51.540 Kia kotahi. 1031 01:00:52.860 --> 01:00:55.001 Ka mutu te mea rerekē ko koe. 1032 01:00:55.021 --> 01:00:56.341 Kawaka Nā taku kuia. 1033 01:00:56.561 --> 01:00:57.381 Nā taku kuia. 1034 01:00:57.601 --> 01:00:58.962 Ka ingai au taku kuia. 1035 01:00:59.182 --> 01:00:59.922 Poutewiki. 1036 01:01:00.322 --> 01:01:01.342 Ina te momona. 1037 01:01:01.682 --> 01:01:02.763 Hea tō mahi i kono. 1038 01:01:04.503 --> 01:01:05.503 Nā tō weti weti. 1039 01:01:06.423 --> 01:01:11.244 Kua puta te rongo mo te pāpaka rongonui. 1040 01:01:12.465 --> 01:01:13.925 Kino pīrangi hau. 1041 01:01:14.733 --> 01:01:17.418 Ki te moho mo to pā, 1042 01:01:18.721 --> 01:01:19.582 pākaraka. 1043 01:01:20.384 --> 01:01:23.009 Pirangi noa koe kia pā ki wā hau. 1044 01:01:23.373 --> 01:01:24.193 Moko anō, 1045 01:01:25.614 --> 01:01:26.654 mēnā koina. 1046 01:01:27.575 --> 01:01:28.315 Kia rītera, 1047 01:01:28.775 --> 01:01:29.315 kia mau, 1048 01:01:30.656 --> 01:01:31.556 mā te waiata. 1049 01:01:34.577 --> 01:01:37.298 Ko tamato e hanatu ake nei, 1050 01:01:37.959 --> 01:01:39.819 te ruapāpaka noa. 1051 01:01:41.400 --> 01:01:42.100 Kua puta, 1052 01:01:42.220 --> 01:01:43.821 kua tau nai nei, 1053 01:01:44.461 --> 01:01:46.102 kua aua haurāne. 1054 01:01:47.882 --> 01:01:48.963 Te arohiara. 1055 01:01:49.623 --> 01:01:50.284 Nga taua tue, 1056 01:01:51.165 --> 01:01:53.128 kia pono koe kia koe ano. 1057 01:01:53.328 --> 01:01:56.872 Te mea hoki kua wata waki e. 1058 01:01:56.892 --> 01:01:58.915 Hekhekanoa. 1059 01:01:58.916 --> 01:02:00.697 Kia pira tō mai nei, 1060 01:02:01.157 --> 01:02:03.480 mehe hiri wa e kapa kapa nei. 1061 01:02:04.341 --> 01:02:07.223 Ka pihi hei ki piata mai nei 1062 01:02:07.744 --> 01:02:10.246 Me he takaki hira hira e he 1063 01:02:11.026 --> 01:02:12.968 Au e he he tau 1064 01:02:13.528 --> 01:02:16.731 I ka tamu tamu tamu arumi aware tia 1065 01:02:17.432 --> 01:02:18.312 He wina wina 1066 01:02:19.954 --> 01:02:23.316 Anei a kamakamakamana ki tapu nei matira 1067 01:02:24.237 --> 01:02:24.998 Tāku tina 1068 01:02:25.478 --> 01:02:27.019 Āra mai rā 1069 01:02:28.420 --> 01:02:30.322 He tāku tina 1070 01:02:31.203 --> 01:02:34.025 Tīna Hei Poropapaka 1071 01:02:37.827 --> 01:02:38.708 Ka ra mai. 1072 01:02:39.528 --> 01:02:42.290 Ka maui te wa 1073 01:02:45.692 --> 01:02:46.212 Ea hata, 1074 01:02:46.412 --> 01:02:46.572 ewa. 1075 01:02:47.673 --> 01:02:48.494 Eka hutsipua, 1076 01:02:48.954 --> 01:02:56.198 atene Yahoo Yahoo 1077 01:03:01.613 --> 01:03:02.574 Ananga, 1078 01:03:03.855 --> 01:03:06.076 mawitiki ahua erarume, 1079 01:03:07.057 --> 01:03:08.918 tenei hori hori tipua, 1080 01:03:09.639 --> 01:03:09.899 au, 1081 01:03:10.399 --> 01:03:11.760 kuahera watetu, 1082 01:03:12.100 --> 01:03:12.801 metepiu, 1083 01:03:13.161 --> 01:03:13.461 nera, 1084 01:03:13.781 --> 01:03:15.863 kai iroa i te pihuka. 1085 01:03:16.924 --> 01:03:20.508 Tēnā kia tā mai nei, 1086 01:03:20.628 --> 01:03:25.774 tīru hī o tētā. 1087 01:03:31.341 --> 01:03:32.322 Ka pātū taimana, 1088 01:03:33.303 --> 01:03:33.963 wīwira, 1089 01:03:34.203 --> 01:03:35.104 kia piaka 1090 01:03:35.444 --> 01:03:36.225 Mai nei, 1091 01:03:36.705 --> 01:03:40.488 o tūkaua hoki kātura Ina kakuanga, 1092 01:03:40.749 --> 01:03:41.729 he taikaha 1093 01:03:42.890 --> 01:03:43.931 Mai mai mai, 1094 01:03:44.091 --> 01:03:45.893 koe e kore au e pingana 1095 01:03:46.573 --> 01:03:47.514 Ki te tipua, 1096 01:03:47.954 --> 01:03:48.315 e kena 1097 01:03:48.875 --> 01:03:50.537 Pamate mai mai mai, 1098 01:03:50.677 --> 01:03:52.478 te ka wetewete kina Ra, 1099 01:03:53.179 --> 01:03:54.119 te pamanua 1100 01:03:55.160 --> 01:03:57.662 Kua motungia, 1101 01:03:58.063 --> 01:04:00.865 maumau lau atia 1102 01:04:01.305 --> 01:04:07.470 Kua ki te aoa o hao o tō haurahinga 1103 01:04:07.991 --> 01:04:09.952 Kua i whai paha, 1104 01:04:10.833 --> 01:04:14.055 wai ki hae i ka harawa 1105 01:04:14.956 --> 01:04:18.619 Kawe, me hauara tō tō ki a tangi 1106 01:04:19.360 --> 01:04:22.262 Tēngau i ki a piata Mēnei, 1107 01:04:22.803 --> 01:04:24.984 awa hauratoki te ngamutunga 1108 01:04:25.905 --> 01:04:29.048 Haere rā ki a piata Mai nei, 1109 01:04:29.148 --> 01:04:30.709 sa koro mie koe te kai. 1110 01:04:30.929 --> 01:04:31.770 E whakatika, 1111 01:04:32.270 --> 01:04:33.530 yo kuku kua 1112 01:04:34.531 --> 01:04:37.473 E nisikopiata mai nei 1113 01:04:37.813 --> 01:04:45.097 Kia wekiata mai nei 1114 01:04:50.453 --> 01:04:51.834 Māuri o te whiti, 1115 01:04:52.594 --> 01:04:54.436 e kore koe e o mai i au. 1116 01:04:54.956 --> 01:04:55.076 O, 1117 01:04:55.276 --> 01:04:55.677 katae, 1118 01:04:55.977 --> 01:04:57.077 o re re katoa au. 1119 01:04:59.519 --> 01:05:00.200 Kāre koe, 1120 01:05:00.400 --> 01:05:01.641 tawhiti waipoto. 1121 01:05:06.344 --> 01:05:08.126 Ha ha ha Te mana oro kohanga. 1122 01:05:08.707 --> 01:05:09.828 Mo te kaurapaka. 1123 01:05:11.270 --> 01:05:11.751 Hei ha Hei ha 1124 01:05:12.812 --> 01:05:13.733 Me aere tāua 1125 01:05:14.274 --> 01:05:15.555 Oh, pēhea te mauri? 1126 01:05:15.996 --> 01:05:16.276 Waiho, 1127 01:05:17.077 --> 01:05:17.898 paiake tāku. 1128 01:05:19.780 --> 01:05:20.261 Ha Ha 1129 01:05:26.023 --> 01:05:27.384 Hei, 1130 01:05:53.575 --> 01:05:55.997 Kei te ora 1131 01:05:56.657 --> 01:05:58.359 Tēnā. Ngā mihi mō aia awhi. 1132 01:05:58.900 --> 01:05:59.520 Māia koe. 1133 01:06:00.421 --> 01:06:00.781 Otirā. 1134 01:06:01.842 --> 01:06:01.982 Ue. 1135 01:06:02.383 --> 01:06:02.503 Nā, 1136 01:06:02.863 --> 01:06:04.225 kei te pono taku kōrero. 1137 01:06:04.345 --> 01:06:06.046 Te aue nei kei te ware akei koe. 1138 01:06:06.206 --> 01:06:06.447 Kau, 1139 01:06:06.567 --> 01:06:06.927 kau. 1140 01:06:07.528 --> 01:06:08.248 Kāre te. 1141 01:06:08.249 --> 01:06:08.569 Pono. 1142 01:06:08.849 --> 01:06:10.330 Kei te tiro mai koe mehe. 1143 01:06:14.157 --> 01:06:14.598 Hei 1144 01:06:16.561 --> 01:06:19.065 Hei poko pioki Ko te mea ki, 1145 01:06:19.485 --> 01:06:21.789 ahako a tō kōhine jine. 1146 01:06:22.514 --> 01:06:23.154 Āhara nei, 1147 01:06:23.294 --> 01:06:25.055 kārei koe i tika ki reia. 1148 01:06:26.036 --> 01:06:26.856 Ka noho nama. 1149 01:06:28.036 --> 01:06:29.177 Tata he moko e. 1150 01:06:29.777 --> 01:06:31.598 E iraro e putu ana i te pāpaka. 1151 01:06:31.978 --> 01:06:32.819 Kore tāia. 1152 01:06:33.039 --> 01:06:33.499 Ā te kā, 1153 01:06:34.759 --> 01:06:35.240 auhare ake. 1154 01:06:35.880 --> 01:06:37.321 Kāre tata atu ki te fiti. 1155 01:06:37.821 --> 01:06:38.661 Magi mākutu. 1156 01:06:39.362 --> 01:06:41.482 Kāre te mākutuhia. 1157 01:06:41.502 --> 01:06:42.023 Upoko pioke. 1158 01:06:42.123 --> 01:06:47.185 Kāre te mākutuhia. 1159 01:06:59.598 --> 01:07:00.138 Maku-jū 1160 01:07:04.461 --> 01:07:07.624 Eki anei anei mate maira 1161 01:07:08.925 --> 01:07:10.046 Mate maira 1162 01:07:11.427 --> 01:07:12.928 Ka dare ae koe 1163 01:07:15.751 --> 01:07:17.172 Kāfū kaita 1164 01:07:20.266 --> 01:07:20.786 Kei te pai, 1165 01:07:20.986 --> 01:07:21.907 kei te pai, 1166 01:07:22.107 --> 01:07:24.128 mate mai rā Whakaatika rā, 1167 01:07:24.468 --> 01:07:25.248 kua pau te wā, 1168 01:07:25.769 --> 01:07:26.069 e tu 1169 01:07:26.429 --> 01:07:26.969 He ahai, 1170 01:07:27.269 --> 01:07:28.430 kei te kauhau koe? 1171 01:07:29.190 --> 01:07:31.331 Mo te patu ia te kā ia 1172 01:07:31.792 --> 01:07:32.532 Māui 1173 01:07:34.813 --> 01:07:35.473 Nā te roi 1174 01:07:42.270 --> 01:07:42.951 Nō hea o 1175 01:07:43.311 --> 01:07:46.032 Tāmoko? Kia eke taumata au, 1176 01:07:46.353 --> 01:07:46.853 kāra mai. 1177 01:07:47.773 --> 01:07:49.895 He aha te tikanga o tēnā? 1178 01:07:50.895 --> 01:07:53.677 Tēnā he tohu mo te nohi. 1179 01:07:54.417 --> 01:07:55.138 He aha te nohi? 1180 01:07:55.458 --> 01:07:56.418 Nohi nohi tō ihu. 1181 01:07:58.459 --> 01:07:59.500 Ka maki hoi tanu. 1182 01:08:02.322 --> 01:08:03.882 He aha te tikanga o tēnā? 1183 01:08:04.022 --> 01:08:05.183 Me mutu tēnā. 1184 01:08:10.566 --> 01:08:12.751 Pōri atu Whākina mai Iki au, 1185 01:08:12.831 --> 01:08:15.557 pōri atu Koina e he ai tō pīuka 1186 01:08:32.010 --> 01:08:32.930 Kore he a kōrero, 1187 01:08:33.510 --> 01:08:34.371 kawa he kōrero. 1188 01:08:35.311 --> 01:08:36.391 He a makai a au? 1189 01:08:37.452 --> 01:08:38.192 Makai a au 1190 01:08:39.372 --> 01:08:39.792 Ki koe, 1191 01:08:40.833 --> 01:08:41.873 he kuare au? 1192 01:08:42.973 --> 01:08:44.013 Mohio ke au. 1193 01:08:45.674 --> 01:08:47.655 He aha au i tohua e te moana? 1194 01:08:47.895 --> 01:08:48.375 E aua. 1195 01:08:49.315 --> 01:08:49.995 A tena. 1196 01:08:51.336 --> 01:08:51.456 Nā, 1197 01:08:52.416 --> 01:08:53.296 taku mautere, 1198 01:08:53.696 --> 01:08:54.857 kei te he haere. 1199 01:08:56.337 --> 01:08:56.897 Nā reira, 1200 01:08:57.517 --> 01:08:58.138 anei au. 1201 01:09:00.498 --> 01:09:01.478 Tāua anake, 1202 01:09:02.659 --> 01:09:03.939 hi āwhina atu au, 1203 01:09:05.140 --> 01:09:06.060 heoi me pēhea, 1204 01:09:08.221 --> 01:09:09.282 ki te kore koe whakai. 1205 01:09:14.804 --> 01:09:17.445 Kāre au i whānau atua mai, 1206 01:09:17.965 --> 01:09:19.646 he tangata ki i kō mātua. 1207 01:09:20.846 --> 01:09:23.888 I te kitenga tuatahi mai, 1208 01:09:24.908 --> 01:09:28.169 kāre au i hīahiatia. 1209 01:09:29.830 --> 01:09:31.431 Ka whio au ki te moana, 1210 01:09:32.152 --> 01:09:34.633 penei i te para. 1211 01:09:36.755 --> 01:09:39.337 Waimaria i kite au e ngā atua. 1212 01:09:40.298 --> 01:09:42.279 Nā rātou ko taku pīhuka. 1213 01:09:42.959 --> 01:09:45.281 Nā rātou ko au ko Māui. 1214 01:09:47.042 --> 01:09:48.984 Ko te hokinga ki te ao tangata. 1215 01:09:50.105 --> 01:09:51.446 Nā koko ngā moutere, 1216 01:09:51.786 --> 01:09:52.306 te ahi, 1217 01:09:52.526 --> 01:09:53.467 te huanati. 1218 01:09:55.468 --> 01:09:57.590 Nga mea katoa. 1219 01:09:58.146 --> 01:09:59.528 Ka riroi a koe te mauri. 1220 01:10:01.150 --> 01:10:03.473 Ko o mahi katoa mo rātou. 1221 01:10:04.815 --> 01:10:05.796 Kei arohaena ai koe. 1222 01:10:07.178 --> 01:10:08.180 Hāre tonui. 1223 01:10:09.181 --> 01:10:09.662 Aro mai. 1224 01:10:18.634 --> 01:10:21.096 He take pea i kitea i koe e ngā atua. 1225 01:10:21.977 --> 01:10:24.039 Tēnā peana o pūmanawa. 1226 01:10:25.440 --> 01:10:28.383 I kauea mai ai koe e te moana. 1227 01:10:30.725 --> 01:10:33.428 E harana ngā atua tō tū rangatira. 1228 01:10:35.049 --> 01:10:35.650 Nō tōnū. 1229 01:10:45.902 --> 01:10:46.083 Ok, 1230 01:10:46.764 --> 01:10:46.984 ok. 1231 01:10:48.587 --> 01:10:49.890 E oro haa tū nei e kō. 1232 01:10:58.887 --> 01:10:58.907 E, 1233 01:10:58.908 --> 01:10:58.947 si, 1234 01:10:58.948 --> 01:10:58.987 si, 1235 01:10:58.988 --> 01:10:59.167 kato loko, 1236 01:10:59.168 --> 01:10:59.408 kato loko, 1237 01:10:59.409 --> 01:10:59.588 kato loko, 1238 01:10:59.589 --> 01:10:59.768 kato loko, 1239 01:10:59.769 --> 01:10:59.928 kato loko, 1240 01:10:59.929 --> 01:11:00.088 kato loko, 1241 01:11:00.089 --> 01:11:00.268 kato loko, 1242 01:11:00.269 --> 01:11:00.449 kato loko, 1243 01:11:00.450 --> 01:11:01.169 kato loko, 1244 01:11:01.209 --> 01:11:01.710 kato loko, 1245 01:11:01.711 --> 01:11:01.870 kato loko, 1246 01:11:01.871 --> 01:11:02.070 kato loko, 1247 01:11:02.071 --> 01:11:02.231 kato loko, 1248 01:11:02.232 --> 01:11:02.391 kato loko, 1249 01:11:02.392 --> 01:11:02.551 kato loko, 1250 01:11:02.552 --> 01:11:02.871 kato loko, 1251 01:11:02.872 --> 01:11:03.031 kato loko, 1252 01:11:03.032 --> 01:11:03.192 kato loko, 1253 01:11:03.193 --> 01:11:03.352 kato loko, 1254 01:11:03.353 --> 01:11:03.532 kato loko, 1255 01:11:03.533 --> 01:11:03.712 kato loko, 1256 01:11:03.713 --> 01:11:03.892 kato loko, 1257 01:11:03.893 --> 01:11:04.053 kato loko, 1258 01:11:04.054 --> 01:11:04.213 kato loko, 1259 01:11:04.214 --> 01:11:04.413 kato loko, 1260 01:11:04.414 --> 01:11:04.633 kato loko, 1261 01:11:04.634 --> 01:11:04.833 kato loko, 1262 01:11:04.834 --> 01:11:04.994 kato loko, 1263 01:11:04.995 --> 01:11:05.254 kato loko, 1264 01:11:05.255 --> 01:11:05.414 kato loko, 1265 01:11:05.415 --> 01:11:05.594 kato loko, 1266 01:11:05.595 --> 01:11:05.774 kato loko, 1267 01:11:05.775 --> 01:11:05.935 kato loko, 1268 01:11:05.936 --> 01:11:06.095 kato loko, 1269 01:11:06.096 --> 01:11:06.255 kato loko, 1270 01:11:06.256 --> 01:11:06.415 kato loko, 1271 01:11:06.416 --> 01:11:06.575 kato loko, 1272 01:11:06.576 --> 01:11:06.755 kato loko, 1273 01:11:06.756 --> 01:11:06.976 kato loko, 1274 01:11:06.977 --> 01:11:07.156 kato loko, 1275 01:11:07.157 --> 01:11:07.376 kato loko, 1276 01:11:07.377 --> 01:11:07.616 kato loko, 1277 01:11:07.617 --> 01:11:07.776 kato loko, 1278 01:11:07.777 --> 01:11:07.977 kato loko, 1279 01:11:07.978 --> 01:11:08.157 kato loko, 1280 01:11:08.158 --> 01:11:08.337 kato loko, 1281 01:11:08.338 --> 01:11:08.537 kato loko, 1282 01:11:08.538 --> 01:11:08.718 kato loko, 1283 01:11:08.719 --> 01:11:08.918 kato loko, 1284 01:11:08.919 --> 01:11:09.078 kato loko, 1285 01:11:09.079 --> 01:11:09.258 kato loko, 1286 01:11:09.259 --> 01:11:09.438 kato loko, 1287 01:11:09.439 --> 01:11:09.598 kato loko, 1288 01:11:09.599 --> 01:11:09.759 kato loko, 1289 01:11:09.760 --> 01:11:09.919 kato loko, 1290 01:11:09.920 --> 01:11:10.079 kato loko, 1291 01:11:10.080 --> 01:11:10.339 kato loko, 1292 01:11:10.340 --> 01:11:10.519 kato loko, 1293 01:11:10.520 --> 01:11:10.680 kato loko, 1294 01:11:10.681 --> 01:11:10.920 kato loko, 1295 01:11:10.921 --> 01:11:11.100 kato loko, 1296 01:11:11.101 --> 01:11:11.260 kato loko, 1297 01:11:11.261 --> 01:11:11.420 kato loko, 1298 01:11:11.421 --> 01:11:11.581 kato loko, 1299 01:11:11.582 --> 01:11:11.761 kato loko, 1300 01:11:11.762 --> 01:11:11.921 kato loko, 1301 01:11:11.922 --> 01:11:12.101 kato loko, 1302 01:11:12.102 --> 01:11:12.261 kato loko, 1303 01:11:12.262 --> 01:11:12.441 kato loko, 1304 01:11:12.442 --> 01:11:12.622 kato loko, 1305 01:11:12.623 --> 01:11:12.782 kato loko, 1306 01:11:12.783 --> 01:11:12.962 kato loko, 1307 01:11:12.963 --> 01:11:13.122 kato loko, 1308 01:11:13.123 --> 01:11:13.282 kato loko, 1309 01:11:13.283 --> 01:11:13.443 kato loko, 1310 01:11:13.444 --> 01:11:13.603 kato loko, 1311 01:11:13.604 --> 01:11:13.763 kato loko, 1312 01:11:13.764 --> 01:11:13.923 kato loko, 1313 01:11:13.924 --> 01:11:14.103 kato loko, 1314 01:11:14.104 --> 01:11:14.303 kato loko, 1315 01:11:14.304 --> 01:11:14.524 kato loko, 1316 01:11:14.525 --> 01:11:14.684 kato loko, 1317 01:11:14.685 --> 01:11:14.884 kato loko, 1318 01:11:14.885 --> 01:11:15.044 kato loko, 1319 01:11:15.045 --> 01:11:15.204 kato loko, 1320 01:11:15.205 --> 01:11:15.385 kato loko, 1321 01:11:15.386 --> 01:11:15.545 kato loko, 1322 01:11:15.546 --> 01:11:15.705 kato loko, 1323 01:11:15.706 --> 01:11:15.725 k 1324 01:11:20.811 --> 01:11:25.657 Tau lakitāho Tau tāu lina Tau lakitāho Ike maito lima Tau lakitāho Ko e te ngata e lango ai au? 1325 01:11:28.220 --> 01:11:28.580 Tau milo milo, 1326 01:11:28.621 --> 01:11:29.462 paka tau milo milo E, 1327 01:11:29.463 --> 01:11:30.102 me nipa te koulu Tau milo milo, 1328 01:11:30.122 --> 01:11:30.683 paka tau milo milo 1329 01:11:56.996 --> 01:11:57.516 Tee, 1330 01:11:57.556 --> 01:11:57.676 tee, 1331 01:11:57.677 --> 01:11:58.016 tee, 1332 01:11:58.076 --> 01:11:58.717 tee, 1333 01:11:58.718 --> 01:12:00.858 haka no haka tu, 1334 01:12:00.938 --> 01:12:05.882 haka no haka pa tee. 1335 01:12:05.942 --> 01:12:06.442 Tee, 1336 01:12:06.542 --> 01:12:07.022 tee... 1337 01:13:11.786 --> 01:13:12.086 He he 1338 01:13:12.695 --> 01:13:12.935 Ah, 1339 01:13:13.095 --> 01:13:13.815 kua takatakapa 1340 01:13:14.496 --> 01:13:14.616 Ah 1341 01:13:15.296 --> 01:13:15.936 Moheo koe, 1342 01:13:16.096 --> 01:13:18.897 kā kua ahine moana kia hia mai he motu. 1343 01:13:19.617 --> 01:13:20.177 Kareia, 1344 01:13:20.738 --> 01:13:22.278 kakitea i o tīpuna. 1345 01:13:23.659 --> 01:13:24.839 Aua whenua hou, 1346 01:13:25.039 --> 01:13:25.999 awa pā hou, 1347 01:13:27.100 --> 01:13:29.060 ko te moana ki te tuitui haere. 1348 01:13:30.201 --> 01:13:31.541 Mehe mea ko au te moana, 1349 01:13:31.981 --> 01:13:33.622 ka kimi i te marahea, 1350 01:13:34.142 --> 01:13:35.603 maka oe karekare. 1351 01:13:37.087 --> 01:13:37.788 Tīmata anō. 1352 01:13:38.968 --> 01:13:39.088 Kā, 1353 01:13:39.769 --> 01:13:41.850 tahi anō ngā kupu rangatira nā au. 1354 01:13:42.591 --> 01:13:43.031 Kia au. 1355 01:13:44.232 --> 01:13:46.173 A rā kei te waiho mō te whiti. 1356 01:13:48.014 --> 01:13:48.435 Ā nā. 1357 01:13:52.097 --> 01:13:53.598 Moana o Motunui. 1358 01:13:54.399 --> 01:13:56.400 Ā hau te moana i whakawhiti. 1359 01:13:56.580 --> 01:13:59.182 Ko Māui e tūmatu nei. 1360 01:14:01.223 --> 01:14:01.844 Gā, 1361 01:14:02.204 --> 01:14:03.645 moana. 1362 01:14:04.185 --> 01:14:05.026 Kikino kē koe. 1363 01:14:17.816 --> 01:14:19.358 Ko tae. 1364 01:14:41.168 --> 01:14:41.708 NANI? 1365 01:14:41.768 --> 01:14:42.689 NANI? 1366 01:14:42.789 --> 01:14:43.409 NANI? 1367 01:14:43.529 --> 01:14:44.370 NANI? 1368 01:14:44.430 --> 01:14:45.030 NANI? 1369 01:14:45.470 --> 01:14:46.351 NANI? 1370 01:14:46.871 --> 01:14:47.411 NANI? 1371 01:14:47.491 --> 01:14:48.072 NANI? 1372 01:14:48.172 --> 01:14:48.712 NANI? 1373 01:14:48.812 --> 01:14:50.253 NANI? 1374 01:14:52.014 --> 01:14:53.095 NANI? 1375 01:14:54.996 --> 01:14:56.457 NANI? 1376 01:14:57.177 --> 01:14:58.458 NANI? 1377 01:15:00.619 --> 01:15:06.022 NANI? 1378 01:15:22.469 --> 01:15:28.313 He'a 1379 01:15:28.433 --> 01:15:28.834 tōmahi 1380 01:15:29.174 --> 01:15:30.075 Ero kuarana 1381 01:16:06.254 --> 01:16:07.114 Kei te pai koe? 1382 01:16:09.576 --> 01:16:09.816 Maui? 1383 01:16:18.543 --> 01:16:19.564 Ki au me hoki. 1384 01:16:22.526 --> 01:16:24.107 O he he taia e tāua. 1385 01:16:24.487 --> 01:16:25.028 Tāua? 1386 01:16:27.000 --> 01:16:28.681 Po he he au kataia. 1387 01:16:30.963 --> 01:16:31.984 Ka tika i a taewa. 1388 01:16:32.544 --> 01:16:33.845 Nā ngā atua. 1389 01:16:34.446 --> 01:16:36.067 He hara mā he we whakatika. 1390 01:16:36.928 --> 01:16:38.289 A kō ake tūpato ai. 1391 01:16:39.350 --> 01:16:40.691 Kei ngā motu a te kā. 1392 01:16:41.411 --> 01:16:42.172 He tahe puia. 1393 01:16:42.772 --> 01:16:43.673 Kia kawa e māku, 1394 01:16:44.073 --> 01:16:44.814 kataia tonu. 1395 01:16:46.155 --> 01:16:46.856 Kore au e hoki. 1396 01:16:48.992 --> 01:16:50.493 Me whakahoki tonu te mauri. 1397 01:16:51.153 --> 01:16:52.214 Matata taku pihuka, 1398 01:16:52.514 --> 01:16:53.034 paua no, 1399 01:16:53.675 --> 01:16:54.035 koina. 1400 01:16:54.395 --> 01:16:54.695 Maui, 1401 01:16:55.216 --> 01:16:56.376 whakahoki a te mauri. 1402 01:16:56.516 --> 01:16:57.377 Pihuka kore, 1403 01:16:57.977 --> 01:16:58.597 mana kore. 1404 01:16:58.658 --> 01:16:59.958 Kāre tēna i te tika. 1405 01:17:00.078 --> 01:17:00.879 Pihuka kore, 1406 01:17:01.279 --> 01:17:01.899 mana kore. 1407 01:17:12.025 --> 01:17:13.026 I pēnei tia, 1408 01:17:13.506 --> 01:17:15.707 nā tō tāhaitanga i te mauri. 1409 01:17:18.028 --> 01:17:18.148 Ka, 1410 01:17:18.528 --> 01:17:20.509 i ki te moana he puhi ari ki koe, 1411 01:17:20.629 --> 01:17:21.829 me to whakapono. 1412 01:17:23.570 --> 01:17:25.870 Ko au a moana o Motunui. 1413 01:17:26.591 --> 01:17:27.891 Iki mai i taku aka, 1414 01:17:27.971 --> 01:17:29.892 ka whakawhiti i te moana. 1415 01:17:29.952 --> 01:17:31.452 Kāre au e mate pokanoa, 1416 01:17:31.612 --> 01:17:32.592 mō hau te whakā. 1417 01:17:32.593 --> 01:17:34.053 Ka whakawhiti ai te mauri o te whiti. 1418 01:17:34.753 --> 01:17:36.294 Nā te moana au i tohu. 1419 01:17:38.114 --> 01:17:38.874 I he tāna. 1420 01:18:05.467 --> 01:18:05.587 He 1421 01:18:05.627 --> 01:18:06.927 ahatakuma hīkone. 1422 01:18:13.056 --> 01:18:14.517 E hara au tō tangata. 1423 01:18:17.419 --> 01:18:19.561 Me tohu koe i tētahi atu. 1424 01:18:23.043 --> 01:18:24.765 Tohua tētahi atu. 1425 01:18:26.186 --> 01:18:26.606 Tohua 1426 01:19:04.130 --> 01:19:05.831 Pa mau i te haupapa. 1427 01:19:07.252 --> 01:19:07.753 Kui kui. 1428 01:19:10.755 --> 01:19:12.776 I tika tori taku tā moko. 1429 01:19:14.077 --> 01:19:14.738 Kui kui 1430 01:19:20.362 --> 01:19:21.642 Kua I whakanana au. 1431 01:19:24.624 --> 01:19:25.765 Kāre i tāia. 1432 01:19:26.926 --> 01:19:28.427 E hara nō te he. 1433 01:19:29.588 --> 01:19:32.489 He taumaharawa mā hau he kaua. 1434 01:19:34.130 --> 01:19:36.071 Kia hoki koe ki te kāinga. 1435 01:19:37.591 --> 01:19:38.912 Mā koe koe tiaki. 1436 01:19:56.259 --> 01:19:56.420 Kia 1437 01:19:56.500 --> 01:19:57.360 hako e hoko. 1438 01:19:59.272 --> 01:19:59.792 E aua. 1439 01:20:04.554 --> 01:20:06.715 E rā tētahi puhi, 1440 01:20:07.896 --> 01:20:09.616 te tapu o te motu, 1441 01:20:11.097 --> 01:20:13.358 tā whai te tai me te iwi. 1442 01:20:14.458 --> 01:20:16.099 Kārohai ngā tia, 1443 01:20:18.060 --> 01:20:21.801 taupatu patu te aone, 1444 01:20:22.202 --> 01:20:23.242 tukino tia, 1445 01:20:24.302 --> 01:20:24.883 kia mau, 1446 01:20:25.203 --> 01:20:26.843 kia hūrai ngā mai rā. 1447 01:20:31.408 --> 01:20:35.090 O rahi koe ka puta, 1448 01:20:36.310 --> 01:20:39.532 na e kore e pehi kino, 1449 01:20:40.873 --> 01:20:43.274 te reo iti rahi rotu. 1450 01:20:44.515 --> 01:20:46.696 Pā kua kua mai rā, 1451 01:20:47.896 --> 01:20:50.298 moana kua tatara koe, 1452 01:20:51.118 --> 01:20:54.920 moana kēna hui a owa. 1453 01:20:59.911 --> 01:21:00.371 Ko ai au? 1454 01:21:03.353 --> 01:21:05.795 Ka rohai na taku kaenga 1455 01:21:06.615 --> 01:21:08.516 He te au o te moana 1456 01:21:11.318 --> 01:21:12.839 E haone 1457 01:21:16.341 --> 01:21:18.302 He puhi tapuna te ariki 1458 01:21:19.703 --> 01:21:22.405 He uri poka i moana 1459 01:21:22.885 --> 01:21:25.187 I tana hatia te aia 1460 01:21:53.553 --> 01:21:59.320 Nā hau e, 1461 01:22:01.403 --> 01:22:05.328 nā hau e 1462 01:22:12.452 --> 01:22:13.854 Ie kuna, 1463 01:22:14.094 --> 01:22:16.096 ie kuna, 1464 01:22:17.437 --> 01:22:18.898 ie kuna, 1465 01:22:19.579 --> 01:22:21.341 kama kaneke. 1466 01:22:47.141 --> 01:22:48.342 Mōtunu, 1467 01:22:49.883 --> 01:22:51.224 e ki mai te kuaka, 1468 01:22:51.865 --> 01:22:52.826 ka reia te moana, 1469 01:22:53.946 --> 01:22:56.328 ka whakahoki te mauri o te whiti. 1470 01:23:32.899 --> 01:23:34.903 Kāre a te kā e whai mā te wai. 1471 01:23:35.824 --> 01:23:36.986 Ka hipa ngā mautere. 1472 01:23:38.129 --> 01:23:39.251 Uana ki a te whiti. 1473 01:23:40.132 --> 01:23:40.433 He oi, 1474 01:23:40.753 --> 01:23:42.737 kāre e marama ki te aihei. 1475 01:24:55.718 --> 01:24:56.639 It's a... 1476 01:25:43.707 --> 01:25:44.388 O pīhuka, 1477 01:25:45.129 --> 01:25:45.930 kotahi te pau, 1478 01:25:46.411 --> 01:25:46.531 nā. 1479 01:25:46.872 --> 01:25:47.633 Puh, 1480 01:25:47.634 --> 01:25:49.015 ai rarurā nui a te kā. 1481 01:25:52.180 --> 01:25:53.341 Māku koe te aki. 1482 01:25:54.042 --> 01:25:54.503 Ah, 1483 01:25:54.504 --> 01:25:55.665 pakoura ni a te hao. 1484 01:25:56.206 --> 01:25:56.586 Maui 1485 01:25:57.748 --> 01:25:58.489 Tēnā koe. 1486 01:26:36.343 --> 01:26:37.024 NANI? 1487 01:26:37.204 --> 01:26:37.464 NANI? 1488 01:26:37.524 --> 01:26:37.904 NANI? 1489 01:26:37.984 --> 01:26:40.365 NANI? 1490 01:26:40.485 --> 01:26:40.905 NANI? 1491 01:26:41.025 --> 01:26:41.405 NANI? 1492 01:26:41.726 --> 01:26:42.846 NANI? 1493 01:26:43.086 --> 01:26:46.608 NANI? 1494 01:26:47.268 --> 01:26:47.548 NANI? 1495 01:26:47.608 --> 01:26:48.948 NANI? 1496 01:26:50.009 --> 01:26:50.409 NANI? 1497 01:26:51.129 --> 01:26:51.590 NANI? 1498 01:26:52.450 --> 01:26:53.710 NANI? 1499 01:26:53.910 --> 01:26:54.611 NANI? 1500 01:27:02.199 --> 01:27:12.925 Tamauri ki te koru 1501 01:27:42.199 --> 01:27:42.739 Te fiti, 1502 01:27:44.300 --> 01:27:45.060 kua kore. 1503 01:27:47.641 --> 01:27:58.466 TAKA 1504 01:28:02.687 --> 01:28:03.569 Tei hui, 1505 01:28:03.669 --> 01:28:04.411 hui hui ta, 1506 01:28:04.471 --> 01:28:06.194 tsu tei wana wana, 1507 01:28:06.715 --> 01:28:07.937 iro mai tada kia, 1508 01:28:08.018 --> 01:28:08.619 tsu iho nei, 1509 01:28:08.639 --> 01:28:10.542 iro mai tada kia 1510 01:29:19.179 --> 01:29:28.064 Tsu tō mana o tsi ara, 1511 01:29:33.347 --> 01:29:41.671 uri tsi o ari. 1512 01:29:50.639 --> 01:29:52.221 Tōtino āria. 1513 01:30:27.047 --> 01:30:31.789 A la la life in the morning, 1514 01:30:31.790 --> 01:30:33.010 let me know. 1515 01:30:33.011 --> 01:30:37.252 A la la life in the morning, 1516 01:30:37.253 --> 01:30:37.992 let me know. 1517 01:30:37.993 --> 01:30:39.733 A la la life in the morning, 1518 01:30:39.933 --> 01:30:41.013 let me know. 1519 01:30:41.014 --> 01:30:44.535 A la la life in the morning, 1520 01:30:44.536 --> 01:30:46.976 let me know. 1521 01:30:46.996 --> 01:30:51.158 A la la life in the morning, 1522 01:30:51.159 --> 01:30:52.538 let me know. 1523 01:30:57.891 --> 01:30:58.880 Nēi rātou heihei 1524 01:31:01.232 --> 01:31:02.753 Ka aroha tō Pīhuka. 1525 01:31:03.574 --> 01:31:03.694 Ā, 1526 01:31:04.374 --> 01:31:04.794 Pīhuka? 1527 01:31:05.515 --> 01:31:06.215 Kore Pīhuka. 1528 01:31:07.176 --> 01:31:10.038 Ko aua Māori. 1529 01:31:27.716 --> 01:31:28.237 Te Whiti 1530 01:31:31.639 --> 01:31:32.460 Kua i te aha 1531 01:31:35.703 --> 01:31:38.706 Nā, i hara ai kia koe. 1532 01:31:40.087 --> 01:31:43.089 Are he kōrero mo taku he? 1533 01:31:52.908 --> 01:31:54.269 He tā kohanga te atua. 1534 01:31:54.389 --> 01:31:54.689 Tēnā, 1535 01:31:54.929 --> 01:31:55.309 tikina. 1536 01:32:01.172 --> 01:32:01.612 Kia ora rā, 1537 01:32:02.373 --> 01:32:03.273 mō te kohanga i. 1538 01:32:27.089 --> 01:32:31.851 Tātou kārāma, 1539 01:32:32.732 --> 01:32:42.378 kārāma, 1540 01:32:42.838 --> 01:32:44.299 kētē. 1541 01:32:54.076 --> 01:32:54.656 A te wā, 1542 01:32:54.877 --> 01:32:55.557 Waiwai Piko. 1543 01:32:58.378 --> 01:32:59.319 Me hara mai koe, 1544 01:33:00.019 --> 01:33:01.540 hei kai urungi mo taku iwi. 1545 01:33:03.360 --> 01:33:04.281 Hei a ratau tonu rā. 1546 01:33:25.965 --> 01:33:36.289 Te hoi Maui. 1547 01:33:37.810 --> 01:33:38.410 A te wā, 1548 01:33:38.510 --> 01:33:40.251 Moana. 1549 01:34:34.408 --> 01:34:35.930 Tēnā koutou awi te aupapaipa. 1550 01:34:38.073 --> 01:34:39.135 Ko koe tēnā. 1551 01:34:39.876 --> 01:34:41.077 Tiro 1552 01:34:41.478 --> 01:34:43.240 Tiana E pua Tino 1553 01:34:45.824 --> 01:34:49.108 Oh Tōata Oi 1554 01:35:09.569 --> 01:35:14.173 Maka nda, 1555 01:35:14.373 --> 01:35:16.314 o huwia 1556 01:35:40.942 --> 01:35:43.664 Aue, 1557 01:35:53.871 --> 01:35:54.952 Tika pukiruka e 1558 01:35:56.393 --> 01:36:00.396 Owe owe Apo mo anata kukira e 1559 01:36:01.036 --> 01:36:07.061 He kore no tsukui ho taku e takitaki ne Owe owe 1560 01:36:07.922 --> 01:36:09.884 Tepe mute marie 1561 01:36:10.584 --> 01:36:14.227 Na e koha ki i a pukiruka e 1562 01:36:26.204 --> 01:36:29.608 Mua noho i te tapo te taine, 1563 01:36:30.349 --> 01:36:32.392 mai ano ki te taine, 1564 01:36:33.133 --> 01:36:37.918 nā kō ārui. 1565 01:36:39.080 --> 01:36:40.662 Ahakoa rā te kainga, 1566 01:36:41.302 --> 01:36:43.485 koki mai ki te moana, 1567 01:36:44.326 --> 01:36:45.748 ahakoa te ā. 1568 01:36:48.136 --> 01:36:49.838 Kurikea tsuta kake, 1569 01:36:49.918 --> 01:36:51.919 una iate ara, 1570 01:36:52.360 --> 01:36:53.180 ike rawa, 1571 01:36:53.501 --> 01:36:57.424 kite tama o taku mama warae haze 1572 01:36:57.824 --> 01:37:05.191 Shiro pa utsukita tsute ra mi, 1573 01:37:06.592 --> 01:37:07.573 tsukuna ha, 1574 01:37:09.274 --> 01:37:10.275 kia rapa ha 1575 01:37:13.544 --> 01:37:14.345 Te han pāpi, 1576 01:37:14.866 --> 01:37:16.007 pāpi i chi, 1577 01:37:17.529 --> 01:37:20.994 tātou āha, 1578 01:37:21.174 --> 01:37:25.619 tā hāukei huri te taikāpua. 1579 01:37:34.093 --> 01:37:37.319 He ta te iwi nei ki te kāinga, 1580 01:37:37.719 --> 01:37:40.044 ko ana taku kāinga, 1581 01:37:40.825 --> 01:37:42.488 āmuri āmuā, 1582 01:37:44.732 --> 01:37:46.315 i te anata. 1583 01:37:47.316 --> 01:37:48.417 Kainga, 1584 01:37:48.497 --> 01:37:49.918 hawae tūranga, 1585 01:37:50.118 --> 01:37:50.558 mana, 1586 01:37:51.079 --> 01:37:52.880 ngā pai tātū tūranga 1587 01:37:54.962 --> 01:37:57.283 Arataki ngā hikitiara, 1588 01:37:57.503 --> 01:37:58.664 ki te pai ape, 1589 01:37:59.045 --> 01:38:01.266 kararata Wairo tōne, 1590 01:38:01.586 --> 01:38:02.587 iake anga, 1591 01:38:02.867 --> 01:38:07.130 auetau kūri 1592 01:38:08.051 --> 01:38:11.594 Pia tātara o te karahi rohi, 1593 01:38:12.915 --> 01:38:13.835 tukunaha 1594 01:38:18.812 --> 01:38:22.279 Te tae karangaranga mai ki a hae, 1595 01:38:23.422 --> 01:38:26.408 tukuna hae. 1596 01:38:26.724 --> 01:38:32.649 Tāpichiraki opaitata Chirakau chukita ju te rangi 1597 01:38:34.010 --> 01:38:37.113 Tukunaha, kia rapa 1598 01:38:39.835 --> 01:38:41.576 Ina te hukaki 1599 01:38:42.117 --> 01:38:50.463 Tāpichiraki opaitata Tukunaha 1600 01:39:42.486 --> 01:40:01.006 Nāme nāme nāme 1601 01:40:10.424 --> 01:40:11.785 Mārama nei ki aha, 1602 01:40:13.386 --> 01:40:15.547 tutaki taki mai koe ki aha, 1603 01:40:16.267 --> 01:40:18.028 kapa kāpuna waru, 1604 01:40:18.729 --> 01:40:19.229 e miha. 1605 01:40:20.510 --> 01:40:22.691 Ka pēnāti a koutou katoa, 1606 01:40:23.391 --> 01:40:25.993 kuaki nā o-mata, 1607 01:40:27.013 --> 01:40:29.575 aiko aiko māui ikiakaha, 1608 01:40:30.495 --> 01:40:33.117 te makawe te tinana. 1609 01:41:20.441 --> 01:41:22.451 Tēnā koe. 1610 01:41:23.604 --> 01:41:24.765 Naku i menei tia, 1611 01:41:24.766 --> 01:41:26.626 tino te mimini mauiti tiritita, 1612 01:41:27.006 --> 01:41:27.527 wai o naka, 1613 01:41:27.907 --> 01:41:28.447 wai o tata, 1614 01:41:28.787 --> 01:41:29.308 tita nipa, 1615 01:41:29.668 --> 01:41:31.649 kaki a loki o paka hoki lai, 1616 01:41:31.650 --> 01:41:35.372 uhu Naku ahei ngā te imihi maira, 1617 01:41:36.613 --> 01:41:38.254 o te tohu o te ao tu. 1618 01:42:28.864 --> 01:42:29.293 Tēnā koe 1619 01:44:12.529 --> 01:44:15.634 Tēnā koe 1620 01:46:12.613 --> 01:46:13.961 My name... 1621 01:46:14.464 --> 01:46:15.825 Pia ta mai nei 1622 01:46:17.465 --> 01:46:18.766 Kare he hua mōku nei 1623 01:46:19.526 --> 01:46:20.746 Huripoki tōnu au 1624 01:46:21.647 --> 01:46:22.907 He paku tūte noi ho 1625 01:46:24.428 --> 01:46:24.548 Mmm... 1626 01:46:26.249 --> 01:46:31.811 Tēnā Mehe mea ko tae ka wai te tī au Kāre e kore ka tino āwhina mai koe 1627 01:46:32.151 --> 01:46:33.251 Nē rā e hika 1628 01:46:44.989 --> 01:46:45.419 Tēnā koe.